Dergiler / Türk Dili Araştırmaları Yıllığı - Belleten / 2016 / Cilt: 64 - Sayı: 2
RUS ÖĞRENCİLERE TÜRKÇENİN ZAMAN PARADİGMASININ ANLATILMASI İLE İLGİLİ YÖNTEMLER
- Sayfa
- 189–201
- DOI
- —
Özet
Bu çalışmada Rusça ve Türkçe zaman paradigmaları karşılaştırılmakta veiki dilin zaman paradigmalarının getirdiği semantik farktan kaynaklanan çevirizorluklarına dikkat edilmektedir. Çalışmada Türkçe ve Rusçanın zamanlarınınyapısal ve semantik özelliklerine vurgu yapılmakta ve iki dil arasındaortaya çıkan semantik farkı anlatabilecek ve Rus öğrencilerin çeviri hatalarınıönleyebilecek Türkçe ve Rusça örnekler verilip bu örneklerin analiz edilmesinedayalı bazı sonuçlar tespit edilmektedir.
Abstract
This work deals with differences in temporal systems of the Turkish andthe Russian languages with the accent on translation difficulties caused bysemantic diversity in these systems. The author focuses on structural andsemantic peculiarities of Turkish and Russian tenses and presents trainingexamples which throw light to semantic differences between two systems andcan to a certain extent prevent Russian students from making translation mistakes.The analysis of these examples gave base to some general conclusions.