Kahramanmaraş’tan Aramca Bir Kil Etiket

Özet

Kahramanmaraş’ta bulunmuş küçük bir Yeni Asurca metin grubu içinde, 36-25-07 envanter numaralı Arami alfabe yazılı bir kil tablet vardır. Tarafıma gönderilen tabletin renki fotoğrafları sayesinde metni detaylı bir şekilde inceledim. Maalesef aşağıda ayrıntılı şekilde belirtileceği üzere, tabletin yazılı kısmının bir bölümünde silinti mevcuttur. Ayrıca yazı bir şekilde tabletin köşe ve kenarlarında yayvan bir şekilde yazılmıştır. Bu iki unsur (ki kaliteli fotoğraflara rağmen kısmen yanıltıcıdır) hem işaretlerin mâkul bir şekilde okunabilmesi için gereken zamana ihtiyaç doğurmuştur hem de yazıtın etraflıca yorumlanmasını olumsuz yönde etkilemiştir. Tabletin gözleme dayalı olarak, yani doğrudan elle tutularak incelenmesi, daha fazla ve sağlıklı sonuçlar elde edilmesini sağlayabilir; fakat –hala belirsiz olsa da- bu şekliyle tanıtılabilir.

Abstract

Within the small corpus of texts of Neo-Assyrian date from Kahramanmaraş, there is a clay tablet in Aramaic alphabetic script, bearing the inventory number 36-25-07. I have examined the text in detail through a set of color photographs, which were kindly provided to me. Unfortunately, as will be said in detail below, the piece presents some abrasions on its written surface, and the script tends moreover to “snake” somewhat around the corners and folds of the clay; these two factors (which partially deceive even good photographic reproductions) have thus influenced negatively both the time required to establish an acceptable reading of the signs, and the overall interpretation of the inscription. An autoptic, i.e. direct, the examination of the tablet might yield some further results; but for the time being, the present – still rather tentative – version may be offered.