L’Afrique dans la cosmographie de Kâtib Çelebi

Özet

Osmanlı metinlerinin neşirleri, çeşitli nedenlerle, diğer filoloji sahalarında standart sayılan; metnin bir çok el yazması ve baskı nüshalarının karşılaştırılması, metnin esas aldığı kaynaklarla karşılaştırılması, bilimsel transkripsiyon ve çevirinin bir arada sunulması ve bir nebze yorum gibi bileşimlerin tümünü çoğunlukla içermiyor. Bu makale, böyle bir prosedürün Kâtip Çelebi’nin (1609-57) Cihânnümâ’sının bir bölümüne uygulanmasının neler icap ettireceğini gösteriyor. Bu kısmî neşir, metnin farklı katmanlarını gösteriyor, kaynaklarını tespit ediyor ve metindeki bilgiyi kitabın bu bölümüne eklenmiş olan haritayla bütünleştiriyor.

Abstract

Editions of Ottoman texts, for a variety of reasons, rarely apply the full range of instruments considered standard in other philological fields, such as comparison of a multiplicity of textual witnesses in manuscript and print, comparison with source texts, the juxtaposition of scientific transliteration and translation, and finally a modicum of commentary. This article demonstrates what such a procedure would entail if applied to a chapter of Kâtip Çelebi’s (1609-57) Cihânnümâ. This partial edition shows the many layers in the text, identifies its sources, and integrates the information in the text with that in the map attached to the chapter.