50 günde devr-i bahr-ı sefid: königsbergli lubenau’nun kadırgayla imtihanı

Around the mediterranean in fifty days: reinhold lubenau’s ordeal with the galley

Özet

Bu makalede 1587-1588 yıllarında Osmanlı İmparatorluğu’nu ziyaret eden Rein- hold Lubenau’nun seyahatnamesindeki Akdeniz yolculuğunun gerçeklere dayanma- dığı ve kurgusal olduğu iddia edilmektedir. Makalenin ilk kısmında, 50 günde 6.748 deniz mili yol alarak Akdeniz’i baştan sona dolaştığını iddia eden Lubenau’nun yolcu- luğunun dönemin kadırga teknolojisi, ortalama hızları ve seyrüsefer adetleri gözönü- ne alındığında gerçek olamayacağı tablo ve harita eşliğinde gösterilmeye çalışılacaktır. Aynı zamanda Lubenau’nun eşlik ettiğini iddia ettiği Osmanlı donanmasının hiç de öyle baştan sona Akdeniz’i dolaşmadığı, aksine Doğu Akdeniz’den ayrılmadan, çok daha kısa bir mesafe katederek İstanbul’a döndüğü arşiv belgeleriyle kanıtlanacaktır. Makalenin ikinci kısmında ise Lubenau’nun seyahatnamesine neden böyle hayali bir yolculuk ekleme ihtiyacı duyduğu hakkında fikir yürütülecektir.

Abstract

In this article, we argue that the voyage that Reinhold Lubenau, a visitor to the Ottoman Empire in 1587-1588, claimed to have made with the Ottoman navy across the Mediterranean is fictional. In the first part of the article, we will demon- strate that Lubenau’s account of this voyage which covered 6748 nautical miles in 50 days is inconsistent with the era’s galley technology, average speed and sailing routines. Then, based on archival sources, we will prove that the Ottoman navy on which Lubenau was supposed to have circumnavigated the Mediterranean did not leave the Eastern Mediterranean and sailed instead a much shorter route. In the second part of the article, we will reflect on the reasons why Lubenau chose to add this immaginary account to his travelogue.