SÜLEYMAN ATEŞ VE ABDULLAH PARLIYAN’IN MEALLERİNİN KARŞILAŞTIRILMASI

Özet

Yüce dinimizin ana kaynağı Kur’ân-ı Kerîm en çok okunan ve çevirisi en çok yapılan kitapların başında gelmektedir. Müslümanların en büyük gayelerinden biri de Kur’ân’ı en doğru şekilde anlamak ve onu hayata geçirmektir. İşte bu istek Kur’ân’ın Türkçeye çevrilmesine ve onlarca meâl çalışmasının yapılmasına vesile olmuştur. Meâllerin sayıca fazla olması onların titizlikle incelenmesini ve üzerinde çalışmalar yapılmasını da gerektirmiştir. Bu sebeple bu çalışmada, üslup ve yöntem açısından birbirinden oldukça farklı şekillerde yazılan Süleyman Ateş ve Abdullah Parlıyan’a ait meâller incelenmiştir. Eserlerin ortak ve farklı yönleri üzerinde durulmuştur.

Abstract

The Qur'an is the main source of our supreme religion, the books most read and translated most. One of the biggest goals of Muslims is to understand the Qur'an in the most correct way and to put it into his life. This request has been instrumental in translating the Qur'an into Turkish and making dozens work of Maal. Because of the large number of Maals, they also need to be carry out studies on them and carefully examined. For this reason, in this study, Süleyman Ateş and Abdullah Parlıyan's Maals, which are written in quite different forms in terms of style and method, have been examined. The common and different aspects of the works are emphasized.

Anahtar kelimeler: Meâl, Tercüme, Mukayese, Kur’ân-ı Kerîm’in Yüce Meâli