Dergiler / DİYALOG. Interkulturelle Zeitschrift für Germanistik / 2013 / Cilt: 1 - Sayı: 1
Ingeborg Bachmann: Sieben Jahre später die Kraft der Konnotation
- Sayfa
- 20–23
- DOI
- —
Özet
ngeborg Bachmann (1926-1973) en önemli Alman şairlerdendir. Seçilen şiir Sieben Jahre später [yedi yıl sonra] (1953) dili ve vezni bakımından dikkat çekici ölçüde doğaldır. Açık üslubuyla şiir giriş dersi için çok uygundur. Çok güçlü yan anlamlardan beslenmektedir: Çağrışımlı fikir bağlantıları bizi hayalimizde şairin ardından (sadece tipik bir Avusturya problemi olarak değilse de) Nazi ideolojisinden kendini pek az kurtarabilmiş olan memleketi Klagenfurta sürüklemektedir. Buna karşılık romantik özlem ve klasik Goethe hatırası hemen hiç söz konusu olmuyor. Yazarın (aynı şekilde ortak düşündüğü) çağrısı çaresizlikten doğuyor. Böyle bir metin için bilimsel yorum sanatının zahmetine girmeye de gerek yok. Bazen şiirdeki ve açıklamadaki yalın sözler daha çok şey anlatıyor. Şair kendisini toplumsal gerçeklikte bir şeyler değiştirecek güç olarak görmektedir. Bu 2013 yılında da güncelliğini korumaktadır.
Abstract
Ingeborg Bachmann (1926-1973) is among the most important German poets. The poem chosen Seven years later (1953) is extraordinary natural with its language and prosodic features. Its open style makes it appropriate to Introduction into poetry courses. It has powerful connotations. The connotations made carry us to Klagenfurt that could not save itself from the Nazi ideology (typical Austrian problem). Therefore there is no place for romantic homesickness and remembrance to Goethe. The call of the poet is out of despair (likewise uniform thinking). There is no need for such a poetry to be scientifically analyzed as the meaning is clear from the text. The clarity of the words tell us more. The poet considers himself as a power of change in the social reality. This is still valid in 2013.