Dergiler / Çeviribilim ve Uygulamaları / 2003 / Sayı: 13
Televizyondan Andaş Çeviri: Tanımlar ve Süreci Etkileyen Unsurlar
- Sayı
- 2003 · Sayı: 13
- Sayfa
- 39–48
- DOI
- —
Özet
Televizyonda andas. ceviri, yiiksek teknolojiye dayah iletisjmin sagladigi kolayhklar sonucunda son yirmi yilda ortaya cikmi§ ve ya§amimiza girmi§ bir sozlu ceviri turudur. Bu yazimn amaci televizyondan andas ceviriyi tanitmak ve betimlemektir. Televizyondan sozlii gevirinin turleri, katilimalar, lojistik, kar§ila§ilan zorluklar ve yararlanma olanaklan ya§antisal orneklerle ifade edilmeye cahsilmistir.
Abstract
TV-interpreting is the type of interpreting that emerged and became a part of daily life during the last fifteen or twenty years as a result of the facilities provided by the development of high-tech communication devices. The aim of this article is to introduce and describe TV-interpreting. Types of TV-interpreting, participants, logistics, constraints, facilities are the subtopics that are touched upon with some experiential examples.