Reflexions sur un Ouvrage D'Edmond Cary: "Comment Faut-il Traduire?"

Özet

Bu incelemede, UNESCO nezdinde serbest çevirmen olarak son derece parlak bir konferans çevirmenliğinin yanı sıra yazılı çeviriler de yapan Edmond Cary'nin Üniversite Radiophonique International için verdiği konferansların Michel Ballard tarafından yayınlanmasıyla ortaya çıkan Edmond Cary'nin Comment faut-il traduire ? isimli eserini eleştirel bir gözle değerlendirmeye çalıştık. Cary, Çeviri ve Çeviribilimle yakından uzaktan ilgilenen herkes için vazgeçilmez bir kaynak olduğunu düşündüğümüz bu kitapta pratiğin ve pragmatizmin ötesine geçerek çeviri eylemini kuramsal bir boyutta irdeleyerek özellikle çevrilmezlik sorununun pek de anlamlı bir tartışma olmadığını gösteriyor.

Abstract

Derriere une tres brillante carriere de traducteur et d'interprete laisse Edmond Cary cet ouvrage qui vit le jour par la precieuse initiative de Michel Ballard qui fournit egalement ('introduction du livre ainsi qu'une bibliographie. Un interprete et traducteur chevronne, mais aussi ecri vain, Edmond Cary realise une serie de conferences pour Üniversite Radiophonique Internationale oü il nous livre sa reflexion sur les mecanismes fondamentaux etcherche ainsi une explication theoriquedu processus traductif. Dans ce travail, nous nous proposons de proceder â une lecture critique de cet ouvrage de reference incontournable de tout professionnel ou amateur des etudes traductologiques.