Mahkeme Çevirmenliği

Özet

Bu çalışmada, ülkemizde sık rastlamadığımız mahkeme çevirmenliğinin yabancı ülkelerde ve bizde nasıl yürütüldüğü araştırılmıştır. Bu kapsamda mahkeme çevirmenliğinin nasıl bir meslek olduğu, ne gibi nitelikler gerektirdiği, çalışma koşullarının neler olduğu, ilgili hangi dernekler bulunduğu, konferans çevirmenliğinden farklı yönleri üzerinde genel bir bakış açısıyla durulmuş; uygulamalardaki eksikliklere dikkat çekilerek, ülkemizde mahkeme çevirmenliği ile ilgili derneklerin konuyu gündemine alması, ilgili düzenlemelerin gerçekleştirilmesi ve eğitiminin üniversitelerdeki mütercim tercümanlık bölümlerinin yüksek lisans ders programlarında yerini alması gereğinin altı çizilmiştir.

Abstract

This study aims at investigating how court interpreting, with which we are not so familar in our country, works both in the world and in Turkey. In this frame, court interpreting as a profession, the qualifications to be a court interpreter, working conditions, concerned professional associations, differences between court interpreting and conference interpreting are elucidated with a general overview, drawing special attention on the inadequate and unprofessional practices. The need for court interpreting to be put on the agenda of the related associations, relevant regulations to be enacted and court interpreting training to appear in translation and interpretation masters degree curricula of the universities are emphasized.