T WO P ONTIC RIVERS

Özet

Öz: Iris (Yeşilırmak) ve Thermodon (Terme) nehirle- rinin civarına ilişkin peyzaj hesapları antik yazarlarda çelişkili ve birbirinden farklıdır. İskenderiyeli Diony- sios’un Dünyanın Tasviri adlı eserinde M.S. II. yüzyıl- ın başlarında yazılmış olan didaktik bir şiirde her iki nehir için oluşturulan tablo onların gerçek karakteris- tiklerini yansıtmamaktadır. Daha yakın bir çalışma ise, Dionysios’un ya da muhtemelen onun kaynağının iki nehri karıştırdığını ortaya çıkarmıştır: onun Thermo- don olarak tanımladığı nehir aslında Iris, diğeri de tam tersidir. Bu hata diğer çevirmenler tarafından (Avien- us [M.S. IV. yüzyılın sonları]; Priscianus [M.S. VI. yüz- yıl]) ya da eleştirmenler (Tessalonikeli Eustathius [M.S. XII. yüzyıl]) tarafından farkedilmemiştir ve Pontos coğrafyasına ilişkin ilk elden kaynak değildir.