Karikatürlerde Çevirmen ve Çeviri*

Özet

Çalışmanıngiriş bölümünde anlatıldığı üzere,geniş kitlelere düşünce ve duyguların iletilmesi için kullanılan ve bir iletişim aracı olarak değerlendirilebilecek olankarikatürler, toplumun, olgulara, mesleklere bakış açılarını incelemek için eşsiz birer kaynaktır. Toplu iletişim araçlarının popüler örneklerinden olan karikatürlerde, birçok konu ele alınır. Uzun bir karikatür tarihiolan Türkiye’de yayımlanan karikatürlerde, çeviri ve çevirmenlik konuları da ele alınan konular arasındadır. Karikatürlerin önemininve tanımının yer aldığıkarikatür tarihi hakkındaki giriş bölümünü takiben, çalışmada, çevirmenlik ve çeviri hakkında medyaya yansıyan karikatürler üzerinden bir inceleme sunulmuştur.Karikatürlerde yansıtılanlarla,toplumdaki çeviri ve çevirmenlik algısı incelenmiştir. Tematik açıdan incelenen seçili karikatürlerden çıkarımla,çağdaş Türk toplumunda çeviri hakkında nelerinbilindiği,hangi mesleki konulara dikkat çekildiği ortaya konmuştur. Sonuç olarak, Türk toplumunda karikatürlere yansıyan ‘çeviri bilincinin’oldukça gelişmiş olduğu, ele alınan konuların çeviri çalışmalarında da değinilen sorunlar, zorluklar, anahtar olgular olduğu saptanmıştır.Türkiye’de karikatüristler ve karikatür okurlarının çeviri ve çevirmenlik mesleği konusundaki algıları, profesyonellerinki kadar derin olmasa da vebelli noktalarda farklılaşsa da, aslında,çevirinin alıcısı olan toplumun, mesleği‘tanıdığı’ ve bunun ötesinde ‘bildiği’ açıktır. Anahtar Sözcükler:karikatür, çeviri, çevirmen, yazılı çevirmen, sözlü çevirmen