Birinci Dünya Savaşı Sırasında Türkiye'de Bulunan Alman Generallerinin Raporları

Özet

Eser adından da ilk anda anlaşılacağı gibi, I. Dünya Savaşı yıllarında Türkiye'de vazife görmüş olan Alman generallerinin yazmış oldukları raporların tercümesidir. Biz burada eserin aslı ile tercümesinin mukayesini yapmakta n ziyade elimizdeki bu Türkçe tercümeyi esas alarak tanıtacağız. Mütercim esere yazmış olduğu Giriş'te (7-16) "Birinci Dünya Savaşı'na bağlı problemlerin birçoğu hâlâ lâyıkiyle araştırılmış ve aydınlatılmış değildir" diye başlıyarak bunların başında "Türkiye'nin Birinci Dünya Savaşı'na katılması"nın geldiğini söylemektedir ki bugörüş şüphesiz doğrudur.