BAŞKURTÇA HUKUK TERMİNOLOJİSİNİN GELİŞMESİ

Özet

Başkurtça hukuk terminolojisini 1920li yıllarında oluşturmaya başlamışlardır. Önce hukuk terimleri, değişik kılavuz rehberlerde yayımlanmış, sonra ise özel terim sözlükleri hazırlamaya başlamışlardır. Başkurtça hukuk terimleri listesi içinde Başkurtça kelimelerden başka Arapça, Farsça, Rusça, Rusça vasıtasıyla Avrupa dillerinden alınan kelimeler bulunmaktadır. 1990lı yıllarından sonra yayımlanan sözlüklerde Rusça terimlerin mümkün olduğu kadar Başkurtçaya çevirilerek, uluslararası terimlerin ise Rusçaya nasıl alınmışsa o şekilde ya da kelimenin köküne Başkurtça yapım eki eklenerek verildiği görülmektedir.

Abstract

Juristic terminology in the Bashkir language began to form in 1920-th. First law terms were published in various thesauruses, manuals; later it were special terminological vocabularies of this field. Word-list of Bashkir law terms includes, except its own native Bashkir words, also words from Arabian, Iranian, Russian languages, also words borrowed from European languages through the Russian one. In vocabularies of post 1990-th, we see the tendency to express Russian terms by Bashkir words, international terms in the way which they are taken in by the Russian language; another way of borrowing is the addition of Bashkir word-forming affixes to a borrowed root.