TÜRKÇE AKAROLOJİK TERİMLER HAKKINDA BİR DEĞERLENDİRME

Özet

Akar ve kenelerle ilgili taksonomik çalışmalarda kullanılan dış yapısal özelliklerin tanımlanmasında dil birliği sağlamak amacıyla kullanılabilecek bazı terimler açıklama ve şekillerle birlikte verilmiştir. Bu terimler ilgili alandaki makale, tez ve sözlüklerden seçilmiştir. Terimler; dış iskelet, vücut bölümleri, bölüt üyeleri, idiozoma ile ilgili dış yapılar, yüzey süslemeleri, kıl biçimindeki organların kenar şekilleri ve vücut yapılarının uçta sonlanma biçimlerini kapsayacak şekilde düzenlenmiştir. Bazı Latince veya Yunanca kökenli sözcüklerin Türkçeleştirilmiş şekliyle kullanılması tercih edilmiştir. Ayrıca, bu terimlerin İngilizce karşılıkları verilmek suretiyle bunlardan Türkçeye yapılacak çevirilerde çevirenlere yardımcı olması da amaçlanmıştır.

Abstract

Some terms that can be used to provide language unity in defining the external structural features used in taxonomic studies on mites and ticks are given with explanations and figures. These terms are selected from articles, theses and dictionaries in related field. The terms are arranged to cover the exoskeletal envelope, parts of body, the appendages of the first and second somites, the external structures of the idiosoma, surface sculpturing, setiform organs and surfaces, edge shapes of setiform organs, apices and ending of body parts. It is preferred to use some Latin or Greek origin words in Turkishized form. In addition, these terms are given in English equivalents and they are intended to help translators translate them into Turkish.