Dergiler / Türkiyat Mecmuası / 2017 / Cilt: 27 - Sayı: 1
SURŪRĪ TARAFINDAN TERCÜME EDİLMİŞ SAPARNA HAKKINDA BİR TIP METNİ: TERCEME-İ RİSĀLE-İ BĪḪ-İ ÇĪNĪ
- Dergi
- Türkiyat Mecmuası
- Sayfa
- 343–365
- DOI
- —
Özet
Tarihî Türk dilinin gelişimi çerçevesinde tıp metinleri, ilk kez Eski Uygurcada
Abstract
Within the framework of the development of historical Turkic languages, themedical texts were first documented in the language of Old Uyghur. Followingthis period, these texts appeared again particularly in Old Anatolian Turkish.The quantity of the works on medicine later increased in Ottoman Turkish.Ottoman Turkish, which is the descendant of Old Anatolian Turkish, includedstudies on a wide range of subjects such as astronomy, geography, physics,chemistry, agriculture, and medicine. This paper aims to present a lexical andscientific analysis of Terceme-i Risāle-i Bīḫ-i Çīnī (Translation of the treatiseon sarsaparilla), based on the critical edition of the manuscript that wastranslated by Muṣliḥ al-Dīn Muṣṭāfā Surūrī, who was one of the most importantcommentators and translators of the XVIth century Ottoman literature. As far asit can be determined, there are three copies of Terceme-i Risāle-i Bīḫ-i Çīnī, oneof which is in Köprülü Library in Istanbul and the other two are in SüleymaniyeLibrary in Istanbul. This article will make a comparative analysis of these threecopies.