Dergiler / Tehlikedeki Diller Dergisi / 2014 / Cilt: 3 - Sayı: 3
YUNANİSTAN GAGAUZLARININ PERİ MASALLARININ ÖZELLİKLERİ ÜZERİNE
- Sayfa
- 45–53
- DOI
- —
Özet
Yunanistan Gagauzlarına ait peri masalları şu ana değin araştırma konusu olmamıştır. Bu makalenin metinleri 2004 yılında Yunanistan'da yapılan bir alan çalışmasında yazar tarafından derlenen üç adet peri masalından ibarettir. Makale, Bulgar ve Türk ögelerinin Yunanistan'daki Gagauz Türklerinin üzerinde çeşitli etnik ve kültürel etkiler gösterdiğini ortaya koymaktadır. Varılan bir sonuç da folklor metinlerindeki Türk ögelerinin Hristiyan Gagauzlar tarafından dini inanışlarına uygun biçimde adapte edildiğidir (örneğin, 'Allah Baba' imgesinin kullanımı, vaftiz ritüelinin anılması ve vaftiz ebeveynleri).
Abstract
Fairy tales from the Gagauz of Greece were not the object of research until now. The textual basis for this article is three fairy tales that were recorded by the author during a field trip to Greece in 2004. The study identifies Bulgarian and Turkish elements showing the various ethnic and cultural and linguistic influences on the folklore of Gagauz Turks in Greece. The article concludes, however, that the Turkish elements in the folklore texts are adapted by the Christian Gagauz in accordance with their religious affiliation (eg, the use of the image of ‘God the Father’, the mention of the ritual of baptism and the choosing of godparents, etc.) .