AİLE YILMAZLIĞI DEĞERLENDİRME ÖLÇEĞİNİN TÜRKÇEYE UYARLANMASI: GEÇERLİK VE GÜVENİRLİK ÇALIŞMASI

THE RELIABILITY AND VALIDITY OF THE FAMILY RESILIENCE ASSESSMENT SCALE-TURKISH VERSION

Özet

Bu çalışmanın amacı, Walsh'un (1998) modeline göre Sixbey (2005) tarafından ailelerin yılmazlığını ölçmek amacıyla geliştirilmiş olan, Aile Yılmazlığı Değerlendirme Ölçeğinin (AYDÖ) Türkçeye uyarlamasının yapılarak, geçerlik ve güvenilirliğinin incelenmesidir. Bu amaçla öncelikle Aile Yılmazlığı Değerlendirme Ölçeğinin Türkçeye çeviri çalışmaları yapılmıştır. Türkçe formu oluşturulduktan sonra ölçeğin faktör yapısının Türk kültürüne uyumlu olup olmadığına bakmak amacıyla, 18 yaş ve üstü aile olarak derinden etkilendikleri olumsuz bir olay yaşamış 655 bireye uygulanmıştır. Ölçeğin güvenirliği için, cronbach alfa iç tutarlılık katsayısı ve iki yarı güvenirliği araştırılmıştır. Geçerliği için ayırıcı geçerliğine bakılmış ve yapı geçerliği için doğrulayıcı faktör analizi yapılmıştır. Doğrulayıcı faktör analizi sonucunda, 54 maddeden oluşan özgün ölçekle örtüşen "Aile İçi İletişim ve Problem Çözme", "Sosyal ve Ekonomik Kaynakları Kullanma", "Olumlu Bakışı Devam Ettirme", "Aile Bağlılığı", "Aile Ruhsallığı" ve "Sıkıntıya Anlam Oluşturabilme" boyutlarını içeren altı faktörlü yapı doğrulanmıştır (?2=3872.38, sd=1362, ?2/sd=2,84; RMSEA= .05, NFI= .97, CFI= .98, NNFI= .98 ve SRMR=.06). Ayırıcı geçerlik için AYDÖ'nin Beck Depresyon Envanteri ile korelasyonu -.45 olarak bulunmuştur. Ölçeğin bütününün güvenirliği için Cronbach alfa iç tutarlık katsayısı .95, alt ölçekler için .48 -.96 arasında değişmekte olup, iki yarı güvenirliği .83 bulunmuştur. Bulgular Türkçeye uyarlanan Aile Yılmazlığı Değerlendirme Ölçeğinin psikometrik açıdan kabul edilebilir düzeylerde güvenilir ve geçerli olduğunu göstermektedir

Abstract

The purpose of this study was to adapt to Turkish and to examine the reliability and validity of the Family Resilience Assessment Scale (FRAS) developed by Sixbey (2005), according to Walsh (1998) model. The Family Resilience Assessment Scale was first translated into Turkish. The questionnaire was administered to 655 adults who were 18 and older in age lived a traumatic event in their family. The Cronbach alpha internal consistency and split-half reliability of the scale were determined. Confirmatory factor analysis was applied to determine construct validity of the scale and divergent validity was applied. Confirmatory factor analysis of the scale confirmed the fit of the original’s six dimensions: “Family Communication and Problem Solving”, ‘Utilizing Social and Economic Resources’’, ‘Maintaining a Positive Outlook’, ‘Family Connectedness’, ‘Family Spirituality’ and ‘Ability to Make Meaning of Adversity‘ (χ2=3872.38, df=1362, χ2/df=2,84; RMSEA= .05, NFI= .97, CFI= .98, NNFI= .98 ve SRMR=.06). It was found -.45 correlation between FRAS and Beck Depression Inventory for divergent validity. Reliability of FRAS was tested by Cronbach alpha internal consistency and the total scale reliability was .95, reliability for the sub-dimensions of the scale ranged from .48 - .96 and split-half reliability also was .83. The present findings show that the Family Resilience Assessment Scale-Turkish Version exhibited acceptable levels of reliability and validity in the study samples