Dergiler / Transynergy Journal of Translation, Literature and Linguistics / 2022 / Volume 1, Issue 1

Ursula Le Guin as a Feminist Self-Translator

Sayfa
9–25
Yayın Tarihi
2022-12-19
DOI
—
🏛️Bu makalenin bibliyografik verileri ve tam metin bağlantısı DergiPark üzerinden sağlanmıştır.
DergiPark Kaydı ↗
✨

Yapay Zeka Hızlı Bakış & Çıkarımlar

AI Insight
⚡ TL;DR(1 Cümlede Hızlı Çıkarım)

Keywords: Intralingual translation, feminist translation, self-translation, feminist self- translauthor, Ursula Le Guin

📌 3 Maddede Bu Makale

🎯
Amaç & Hipotez:Abstract The concept of gender has been mostly discussed within the framework of interlingual literary translation.
📊
Temel Bulgular & Veri:To this end, the alternative feminist worlds she has created in her works are examined as examples of feminist self-translation performances in the figurative sense.
💡
Sonuç & Katkı:Keywords: Intralingual translation, feminist translation, self-translation, feminist self- translauthor, Ursula Le Guin
🔬Tür:Araştırma Makalesi
📍Kapsam:2004 Verileri
⚙️Değişkenler:Keywords: Intralingual translation · feminist translation · self-translation

Özet

Abstract The concept of gender has been mostly discussed within the framework of interlingual literary translation. In this study, we turn our focus to intralingual self-translation and examine the revised works of Ursula K. Le Guin. Guin revised and rewrote her own works of fiction and non-fiction not for linguistic reasons or publisher requests but for feminist concerns. Thus, in this study, we tend to refer to the revisions made by Ursula K. Le Guin as intralingual feminist self-translations. To this end, the alternative feminist worlds she has created in her works are examined as examples of feminist self-translation performances in the figurative sense. Then, Le Guin’s fiction and non-fiction works, which have been intralingually revised by Le Guin herself, are studied. Some of her revisions are a direct result of the criticisms posed against the author, whereas some others originate from the rising feminist consciousness of the author. The novels and short stories examined from this perspective include The Left Hand of Darkness (1969) as the novel, which triggers most of the revision process, “Winter’s King” (1969/2004), “Nine Lives” (1969/2004) and The Earthsea Cycle (A Wizard of Earthsea (1968), The Tombs of Atuan (1970), The Farthest Shore (1972), Tehanu (1990), Tales from Earthsea (2001) and The Other Wind (2001)). The articles examined include the ones in different collections, namely Dancing at the Edge of the World (1989) and The Language of the Night (1989). Thus, it is believed that this study presents different perspectives for feminist translation studies and contributes to the controversial concept of intralingual self-translation. Keywords: Intralingual translation, feminist translation, self-translation, feminist self- translauthor, Ursula Le Guin

Abstract

Abstract The concept of gender has been mostly discussed within the framework of interlingual literary translation. In this study, we turn our focus to intralingual self-translation and examine the revised works of Ursula K. Le Guin. Guin revised and rewrote her own works of fiction and non-fiction not for linguistic reasons or publisher requests but for feminist concerns. Thus, in this study, we tend to refer to the revisions made by Ursula K. Le Guin as intralingual feminist self-translations. To this end, the alternative feminist worlds she has created in her works are examined as examples of feminist self-translation performances in the figurative sense. Then, Le Guin’s fiction and non-fiction works, which have been intralingually revised by Le Guin herself, are studied. Some of her revisions are a direct result of the criticisms posed against the author, whereas some others originate from the rising feminist consciousness of the author. The novels and short stories examined from this perspective include The Left Hand of Darkness (1969) as the novel, which triggers most of the revision process, “Winter’s King” (1969/2004), “Nine Lives” (1969/2004) and The Earthsea Cycle (A Wizard of Earthsea (1968), The Tombs of Atuan (1970), The Farthest Shore (1972), Tehanu (1990), Tales from Earthsea (2001) and The Other Wind (2001)). The articles examined include the ones in different collections, namely Dancing at the Edge of the World (1989) and The Language of the Night (1989). Thus, it is believed that this study presents different perspectives for feminist translation studies and contributes to the controversial concept of intralingual self-translation. Keywords: Intralingual translation, feminist translation, self-translation, feminist self- translauthor, Ursula Le Guin

🔖

Bu Makaleye Atıf Yap

DİNÇER, B. H., BOZKURT, S. S. (2022). Ursula Le Guin as a Feminist Self-Translator. Transynergy Journal of Translation, Literature and Linguistics, Volume 1, Issue 1, 9–25. https://ajindex.com/articles/957844

📄 Tam Metin PDF Okuyucu

📄

PDF görüntüleyici hazırlanıyor...

Kaynakça (9)

  1. Akbatur, A. (2017). The power and burden of self-translation: Representation of “Turkish identity” in Elif Shafak’s The Bastard of Istanbul. In O. Castro, S. Mainer, & S. Page (Eds.), Self-translation and power: Negotiating identities in European multilingual contexts (pp. 119-141).
  2. Palgrave Macmillan. Baydere, M., & Karadağ, A. B. (2019). Çalıkuşu’nun öz-çeviri serüveni üzerine betimleyici bir çalışma. RumeliDE Dil ve Edebiyat Araştırmaları Dergisi, 5, 314-333.
  3. Baydere, M. (2021). Betimleyici çeviribilim araştırmalarında yeni açılımlara doğru: Reşat Nuri Güntekin’in diliçi ve dillerarasi çeviri eylemlerindeki çeşitliliğin kavramsallaştırılması [Unpublished doctoral dissertation]. Yıldız Teknik University. Birkan Baydan, E. (2011). Editing as rewriting. İstanbul Üniversitesi Çeviribilim Dergisi, 2(3). Berk Albachten, Ö. (2013). Intralingual translation as ‘modernization’ of the language: The Turkish case. Perspectives: Studies in Translatology, 21(2), 257-271.
  4. Berk Albachten, Ö. (2014). Intralingual translation: Discussions within translation studies and the case of Turkey. In S. Bermann & C. Porter (Eds.), A companion to Translation Studies, (pp. 573-585).
  5. Wiley-Blackwell. Berk Albachten, Ö. (2015). The Turkish language reform and intralingual translation. In Ş. Tahir-Gürçağlar, S. Paker & J. Milton (Eds.), Tension and tradition: The dynamics of translation in Turkey (pp. 165-180).
  6. John Benjamins. Bernardo, S. M., & Graham J. M. (2006). Ursula K. Le Guin: A critical companion. Greenwood Press.
  7. Candan, Ç. İ. (2019). Translating the self-translation: A study of selective Turkish translations of Samuel Beckett’s Waiting for Godot [Unpublished master’s thesis]. Hacettepe University. Canlı, G. (2018). Relocating self-translation from the interlingual to intralingual: Faulkner as a self- translauthor. TransLogos - A Translation Studies Journal, 1(1), 41-63.
  8. Canlı, G. (2019). William Faulkner’ın Sanctuary adlı romanının kaynak ve erek dizgedeki çeviri serüveni: Diliçi çeviri, öz-çeviri, yeniden çeviri ve dolaylı çeviri kavramları ışığında bir inceleme [Unpublished doctoral dissertation]. Yıldız Teknik University. Çulhaoğlu, T. (2017). A portrait of the translauthor in Don Quixote. Adıyaman ÜniversitesiSosyal Bilimler Enstitüsü Dergisi, 9(25), 1-19.
  9. Durmuş, H. E. (2014). A habitus-oriented perspective