Dergiler / Turkish Studies (Elektronik) / 2018 / Cilt: 13 - Sayı: 20

‫الذروة)‬ ‫إلى‬ ‫البدائية‬ ‫(مــن‬ ‫العثمانــي‬ ‫العــصر‬ ‫في‬ ‫التَّــرجمــة‬ ‫حركة‬

‫‪OSMANLI‬‬ ‫‪DÖNEMİNDE‬‬ ‫‪ÇEVİRİ‬‬ ‫‪FAALİYETLERİ‬‬ ‫‪(BAŞLANGIÇTAN‬‬ ‫‪ZİRVEYE‬‬ )‪KADAR‬‬

Sayfa
51–62
DOI
—
🏛️Bu makalenin bibliyografik verileri ve tam metin bağlantısı DergiPark üzerinden sağlanmıştır.
DergiPark Kaydı ↗
✨

Yapay Zeka Hızlı Bakış & Çıkarımlar

AI Insight
⚡ TL;DR(1 Cümlede Hızlı Çıkarım)

Bu çalışmada Osmanlı dönemindeki çeviri faaliyetinin 3 çağa ayrılmasını ele alınmıştır.

📌 3 Maddede Bu Makale

🎯
Amaç & Hipotez:‫‪Şüphesiz‬‬ ‫‪çeviri‬‬ ‫‪hareketi‬‬ ‫‪yalnız‬‬ ‫‪bugünün‬‬ ‫‪ürünü‬‬ ‫‪değildir,‬‬ ‫‪İslam‬‬ ‫‪öncesine‬‬ ‫‪yani‬‬ ‫‪Cahiliye‬‬ ‫‪dönemine‬‬ ‫‪dek‬‬ ‫‪uzanan‬‬ ‫‪bir‬‬ ‫‪süreçtir.‬‬ ‫‪İslam‬‬ ‫‪öncesi‬‬ ‫‪çeviri‬‬ ‫‪hareketinin‬‬ ‫‪ortaya‬‬ ‫‪çıkmasına‬‬ ‫‪ortam‬‬ ‫‪hazırlayan‬‬ ‫‪en‬‬ ‫‪öneml‬‬i faktörlerden biri olarak Büyük İskender’in Batı Asya ve Mısır coğrafyasında Yunan Uygarlığının yayılmasına yol açan fetihlerinden bahsedilebilir.
📊
Temel Bulgular & Veri:Helenistik dönem, Büyük İskender’in M.Ö 323 Haziran’da ölümünden miladi VII. yüzyıla Arap Fetihleri Dönemi’ne dek sürmüştür.
💡
Sonuç & Katkı:Bu çalışmada Osmanlı dönemindeki çeviri faaliyetinin 3 çağa ayrılmasını ele alınmıştır.
🔬Tür:Araştırma Makalesi
📍Kapsam:2003 Verileri
⚙️Değişkenler:Alan Parametreleri

Abstract

‫‪Şüphesiz‬‬ ‫‪çeviri‬‬ ‫‪hareketi‬‬ ‫‪yalnız‬‬ ‫‪bugünün‬‬ ‫‪ürünü‬‬ ‫‪değildir,‬‬ ‫‪İslam‬‬ ‫‪öncesine‬‬ ‫‪yani‬‬ ‫‪Cahiliye‬‬ ‫‪dönemine‬‬ ‫‪dek‬‬ ‫‪uzanan‬‬ ‫‪bir‬‬ ‫‪süreçtir.‬‬ ‫‪İslam‬‬ ‫‪öncesi‬‬ ‫‪çeviri‬‬ ‫‪hareketinin‬‬ ‫‪ortaya‬‬ ‫‪çıkmasına‬‬ ‫‪ortam‬‬ ‫‪hazırlayan‬‬ ‫‪en‬‬ ‫‪öneml‬‬i faktörlerden biri olarak Büyük İskender’in Batı Asya ve Mısır coğrafyasında Yunan Uygarlığının yayılmasına yol açan fetihlerinden bahsedilebilir. Sözü geçen fetihler, bölgeye bazı tarihçilerin “Helenistik uygarlık dönemi” olarak nitelediği özel bir tarz kazandırmıştır. Helenistik dönem, Büyük İskender’in M.Ö 323 Haziran’da ölümünden miladi VII. yüzyıla Arap Fetihleri Dönemi’ne dek sürmüştür. İskenderiye, Antakya, Nusaybin ve Cündişapur gibi şehirler Yunan medeniyetinin söz konusu bölgede etkin olduğu ünlü merkezler arasında değerlendirilmektedir (ANANY, 2003, s. 32). Çeviri İslam döneminde az da olsa gelişim çağını yaşamıştır. Arapça sistemli çeviri faaliyetleri ise Emevi Devleti’nin ortaya çıkışının ilk dönemlerine rastlar. Yezit bin Muaviye’nin oğlu Halit, Arapçaya çeviri faaliyetine ev sahipliği yapan önemli bir devlet adamıydı. Tarihi kaynaklara göre çeviri sürecini başlatan onun arzusu olduğu söylenmektedir. Halit’in çabaları ile tıp ve kimya kitapları, Arapçaya aktarılmıştı. Abbasi dönelerinde ise çeviri faaliyetleri en zirve noktaya geliştir, (Demir, 2012) sonraki dönemlerde çevir bazen belirgin bazen de olumsuz biçimleriyle ortaya çıkmıştır (Ömer, t.y. s. 112). Osmanlı döneminde ise ilk başlarda çeviri faaliyetlerine hiç önem verilmemesine rağmen Osmanlı Devleti‟nin varlığı çeviri etkinliğinin tarihsel gelişiminde bir bakıma olumlu bir rol oynamaktadır. 1221 yılında (Bab-ı-ali) çeviri odası ve 1231 yılında ise (Medresetul-elsun) adıyla çeviri hareketine katkı sağlamıştır. Bu çalışmada Osmanlı dönemindeki çeviri faaliyetinin 3 çağa ayrılmasını ele alınmıştır.

🔖

Bu Makaleye Atıf Yap

AKREŞ, H. (2018). ‫الذروة)‬ ‫إلى‬ ‫البدائية‬ ‫(مــن‬ ‫العثمانــي‬ ‫العــصر‬ ‫في‬ ‫التَّــرجمــة‬ ‫حركة‬. Turkish Studies (Elektronik), Cilt: 13 - Sayı: 20, 51–62. https://ajindex.com/articles/92720

📄 Tam Metin PDF Okuyucu

📄

PDF görüntüleyici hazırlanıyor...

Kaynakça (4)

  1. Balcı, S. (2006), Osmanlı Devleti’nde Tercümanlık Ve Bab-I Ali Tercüme Odası, Doktora Tezi, Ankara üniversitesi, Sosyal Bilimler Enstitüsü Tarih (Yakınçağ Tarihi) Anabilim Dalı. Çiçek, K. (1996), “Osmanlı Adliye Teşkilatında Mahkeme Tercümanları”, Toplumsal Tarih, c. 5, S. 30/ Haziran, s. 47-58.
  2. Demir, M. (2018), Abbasids Era Translation Activities and Beytül-Hikme, Social Sciences Studies Journal, 4/22, 3945-3950.
  3. İhsanoğlu, E. (1989), Başhoca İshak Efendi (Türkiye’de Modern Bilimin Öncüsü), KB, Ank. Karal, E. (1994), Osmanlı Tarihi, c. 5, 6.baskı, TTK, Ank. Şanizade M. (t.y.), Tarih-i Şanizade, Ceride-i Havadis Matbaası, c.2,4 İst. 1290-1291.
  4. Ülken Hilmi Ziya, Uyanış Devirlerinde Tercümenin Rolü, t.y. Yıldırım Selahattin, XVIII. 2004, Asır Osmanlı Muhaddisleri ve Eserleri, din eğitimi araştırma dergisi, sayı:13.