Dergiler / Turkish Studies (Elektronik) / 2018 / Cilt: 13 - Sayı: 28

ÇEVİRİ GÖSTERGEBİLİMİ YAKLAŞIMININ BİR ÖYKÜNÜN ÇEVİRİ DEĞERLENDİRMESİNE UYGULANMASI

APPLICATION OF SEMIOTICS OF TRANSLATION IN TRANSLATION EVALUATION OF A SHORT STORY

Sayfa
597–638
DOI
—
🏛️Bu makalenin bibliyografik verileri ve tam metin bağlantısı DergiPark üzerinden sağlanmıştır.
DergiPark Kaydı ↗
✨

Yapay Zeka Hızlı Bakış & Çıkarımlar

AI Insight
⚡ TL;DR(1 Cümlede Hızlı Çıkarım)

Sonuç olarak, çeviri göstergebiliminin yazın çevirisinde çevirmenlere katkıda bulunduğu, anlam bozucu eğilimlere hakim bir yazın çevirmeninin gerekli gördüğü durumlarda hangi anlam bozucu eğilimlere bilinçli olarak başvurabileceğini bildiğini ve hangi yollarla anlam bozucu eğilimlerden kaçınabileceği öne sürülmüştür.

📌 3 Maddede Bu Makale

🎯
Amaç & Hipotez:Bu çalışmanın amacı, Sait Faik Abasıyanık’ın Lüzumsuz Adam başlıklı öyküsünü çeviri göstergebilimi bakış açısıyla çözümlemek ve çeviri değerlendirmesi yapmaktır.
📊
Temel Bulgular & Veri:Bu amaca yönelik olarak, ilk defa 1948 yılında basılan öykünün 2016 yılındaki Türkçe basımı ve Abasıyanık’ın seçilmiş öykülerinden oluşan 2014 yılındaki A Useless Man başlıklı İngilizce çevirisi seçilmiştir.
💡
Sonuç & Katkı:Sonuç olarak, çeviri göstergebiliminin yazın çevirisinde çevirmenlere katkıda bulunduğu, anlam bozucu eğilimlere hakim bir yazın çevirmeninin gerekli gördüğü durumlarda hangi anlam bozucu eğilimlere bilinçli olarak başvurabileceğini bildiğini ve hangi yollarla anlam bozucu eğilimlerden kaçınabileceği öne sürülmüştür.
🔬Tür:Modelleme & Sayısal Simülasyon
📍Kapsam:2016 Verileri
⚙️Değişkenler:Alan Parametreleri

Özet

Bu çalışmanın amacı, Sait Faik Abasıyanık’ın Lüzumsuz Adam başlıklı öyküsünü çeviri göstergebilimi bakış açısıyla çözümlemek ve çeviri değerlendirmesi yapmaktır. Bu amaca yönelik olarak, ilk defa 1948 yılında basılan öykünün 2016 yılındaki Türkçe basımı ve Abasıyanık’ın seçilmiş öykülerinden oluşan 2014 yılındaki A Useless Man başlıklı İngilizce çevirisi seçilmiştir. Özgün metnin çözümlenmesinde Öztürk Kasar’ın (2009a) Paris Göstergebilim Okulu’nun metin çözümleme adımlarını çeviri göstergebilimi kapsamında derlediği göstergebilimsel çözümleme modeli, çeviri değerlendirmesinde ise Öztürk Kasar’ın (Öztürk Kasar ve Tuna, 2015) çeviride anlam bozucu eğilimler dizgeselliği kullanılmıştır. Göstergebilimsel çözümleme sonrasında yapılan çeviri değerlendirmesi sonucunda çeviri metindeki 32 söylemde anlam bozucu eğilim saptanmıştır. On söylemde anlamın aşırı yorumlanması, altı söylemde anlamın bozulması, dört söylemde anlamın bulanıklaştırılması, üç söylemde anlamın saptırılması, üç söylemde anlamın yok edilmesi, iki söylemde anlamın kaydırılması, iki söylemde anlamın çarpıtılması, diğer iki söylemde de anlamın eksik yorumlanması eğilimleri saptanmış, anlamın parçalanması eğilimine ise örnek bulunamamıştır. Bu durumda, 16 söylemdeki anlam bozucu eğilimler göstergenin anlam alanı içerisinde, on söylemdeki anlam bozucu eğilimler göstergenin anlam alanı sınırında, altı söylem de göstergenin anlam alanı dışındadır. Sonuç olarak, çeviri göstergebiliminin yazın çevirisinde çevirmenlere katkıda bulunduğu, anlam bozucu eğilimlere hakim bir yazın çevirmeninin gerekli gördüğü durumlarda hangi anlam bozucu eğilimlere bilinçli olarak başvurabileceğini bildiğini ve hangi yollarla anlam bozucu eğilimlerden kaçınabileceği öne sürülmüştür.

Abstract

The aim of this study is to analyze the short story titled Lüzumsuz Adam by Sait Faik Abasıyanık in light of semiotics of translation and evaluate the translation of this short story. To that end, 2016 publication of the Turkish version of the short story, first published in 1948, and 2014 publication of English translation with the title A Useless Man, one of the short stories of selected stories by Abasıyanık, were chosen as data collection tools. In semiotics analysis of the original short story, semiotics analysis model compiled and proposed by Öztürk Kasar (2009a) based on the text analysis steps of Paris School of Semiotics was used while systematics of designificative tendencies in translation compiled and proposed by Öztürk Kasar (Öztürk Kasar and Tuna, 2015) was used for translation evaluation. As a result of translation evaluation following semiotics analysis of the original short story, designificative tendencies were determined in 32 contexts in the translated text. Over-interpretation of the meaning was determined in ten contexts, alteration of the meaning was determined in six contexts, darkening of the meaning was determined in four contexts, perversion of the meaning was determined in three contexts, wiping-out of the meaning was determined in three contexts, opposition of the meaning was determined in two contexts, sliding of the meaning was determined in two contexts, under-interpretation of the meaning was determined in two contexts while no context was found with destruction of the meaning. Therefore, designificative tendencies in sixteen contexts were classified as within the scope of meaning, designificative tendencies in ten contexts were classified as in boundaries of meaning, while designificative tendencies in six contexts were classified as out of the boundaries of meaning. To conclude, semiotics of translation could contribute to translators in literary translation. Moreover, a literary translator with an awareness of designificative tendencies could be sure about which designificative tendencies to resort to in a conscious manner when necessary besides how to avoid those tendencies in what way.

🔖

Bu Makaleye Atıf Yap

KULELİ, M. (2018). ÇEVİRİ GÖSTERGEBİLİMİ YAKLAŞIMININ BİR ÖYKÜNÜN ÇEVİRİ DEĞERLENDİRMESİNE UYGULANMASI. Turkish Studies (Elektronik), Cilt: 13 - Sayı: 28, 597–638. https://ajindex.com/articles/85517

📄 Tam Metin PDF Okuyucu

📄

PDF görüntüleyici hazırlanıyor...

Kaynakça (13)

  1. Abasıyanık, S. F. (2014). A useless man. (M. Freely ve A. Dawe, Çev.). New York: Archipelago Books. Abasıyanık, S. F. (2016). Lüzumsuz adam. İstanbul: Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları.
  2. Al, H. (2011). Tanzimat döneminde ufaklık para sorunu (1839-1879). Ekonomi Bilimleri Dergisi, 3(1), 69-78.
  3. Arrojo, R. (2002). Lessons learned from Babel. Target, 14(1), 137-148.
  4. Cafer, E. (2012). Fuzuli şiirinin vezni. (G. K. Çatalkaya, Çev.). Divan Edebiyatı Araştırmaları Dergisi, 9, 167-194.
  5. Cariani, P. (2003). Cybernetic systems and the semiotics of translation. S. Petrilli (Ed.), Translation, translation. (349-368).
  6. Amsterdam, New York: Rodopi. Chandler, D. (2007). Semiotics: The basics. New York: Routledge. Coquet, J.-C. (2007). Phusis et logos: Une phénoménologie du langage. Paris: PUF. Coquet, J.-C., ve Öztürk Kasar, S. (2003). Söylem, göstergebilim ve çeviri. İstanbul: Yıldız Teknik Üniversitesi.
  7. Cosculluela, C. (2003). Semiotics and translation studies: An emerging interdisciplinarity. Semiotica. 145, 105-137.
  8. Danesi, M. (2000). Encyclopedic dictionary of semiotics, media, and communications. Toronto: University of Toronto Press.
  9. Frawley, W. (2000). Prolegomenon to a theory of translation. L. Venuti (Ed.), The translation studies reader. (250-263). New York: Routledge. Gorlée, D. L. (1994). Semiotics and the problem of translation: With special reference to the semiotics of Charles S. Peirce. Amsterdam, New York: Rodopi. Gorlée, D. L. (2000). Göstergebilim ve çeviri sorunu. Charles S. Peirce’ün göstergebiliminden özel alıntılarla. (M. Mutlu, Çev.). Ankara:
  10. Günce Yayın. Gottlieb, H. (2005). Multidimensional translation: Semantics turned semiotics. MuTra 2005 – Challenges of Multidimensional Translation: Conference Proceedings. (s. 33-61). Saarbrücken: Marie Curie Euroconferences. Gottlieb, H. (2017). Semiotics and translation. K. Malmkjaer (Ed.), The Routledge handbook of translation studies and linguistics. (61-79). New York: Routledge. Greimas, A. J. (1987). On meaning: Selected writings in semiotic theory. (P. Perron, ve F. Collins, Çev.). Minneapolis: University of Minnesota Press.
  11. Greimas, A.J., ve Courtés, J. (1979). Sémiotique: Dictionnaire raisonné de la théorie du langage. c.1. Paris: Hachette. Guillaume, A. (2015). Intertheoricity: Plasticity, elasticity and hybridity of theories. Part II: semiotics of transferogenesis. Human and Social Studies, 4(2), 59-77.
  12. Haznedar, B. (2018).
  13. Yaşayan lazca projesi, Türkiye’de Lazcanın durumu. Laz dilinde anadili temel