Dergiler / Dilbilim / 2022 / Sayı: 38

Türkçe'nin Amerika'da Miras Dili Olarak Edinimi ve Korunması: Türkçe'nin Miras Dili Olarak Öğretiminde Karşılaşılan Zorluklar

Heritage Language Acquisition and Maintenance of Turkish in The United States: Challenges to Teaching Turkish as a Heritage Language

Sayfa
41–60
Yayın Tarihi
2022-11-15
DOI
—
🏛️Bu makalenin bibliyografik verileri ve tam metin bağlantısı DergiPark üzerinden sağlanmıştır.
DergiPark Kaydı ↗
✨

Yapay Zeka Hızlı Bakış & Çıkarımlar

AI Insight
⚡ TL;DR(1 Cümlede Hızlı Çıkarım)

Makale, karşılaşılan bu sorunların tek dil olarak İngilizce’nin edinilmesine yönelik politikaların yürütüldüğü bir toplumda Türk dili ve kültürünün gelecekte korunması üzerine etkisi ile ilgili bir tartışmayla son bulmaktadır.

📌 3 Maddede Bu Makale

🎯
Amaç & Hipotez:Avrupa’da miras dili olarak Türkçe konuşan göçmenler üzerine yapılan araştırmalarla karşılaştırıldığında Amerika’da Türkçe’nin miras dili olarak edinimi ve korunması ancak son zamanlarda çalışılmaya başlanmıştır.
📊
Temel Bulgular & Veri:Türkçe'yi bu bağlamda miras dili olarak öğrenen göçmenlerin eğitsel ihtiyaçları, Türklerin Amerika’ya göç tarihi ve bu göçmenlerin Türkçe’deki yeterlilikleri ile ilgili yapılan çalışmalar da göz önünde bulundurularak tartışılmaktadır.
💡
Sonuç & Katkı:Makale, karşılaşılan bu sorunların tek dil olarak İngilizce’nin edinilmesine yönelik politikaların yürütüldüğü bir toplumda Türk dili ve kültürünün gelecekte korunması üzerine etkisi ile ilgili bir tartışmayla son bulmaktadır.
🔬Tür:Araştırma Makalesi
📍Kapsam:Genişletilmiş Akademik Örneklem
⚙️Değişkenler:miras dili · Türk-Amerikan · dilin korunması

Özet

Avrupa’da miras dili olarak Türkçe konuşan göçmenler üzerine yapılan araştırmalarla karşılaştırıldığında Amerika’da Türkçe’nin miras dili olarak edinimi ve korunması ancak son zamanlarda çalışılmaya başlanmıştır. Bu makale, Türkçe’nin Amerika’daki miras dili olarak statüsünü bu bağlamda Türkçe’nin öğretiminde karşılaşılan sorunlara da vurgu yaparak edinimsel ve eğitsel bir açıdan ele almaktadır. Türkçe'yi bu bağlamda miras dili olarak öğrenen göçmenlerin eğitsel ihtiyaçları, Türklerin Amerika’ya göç tarihi ve bu göçmenlerin Türkçe’deki yeterlilikleri ile ilgili yapılan çalışmalar da göz önünde bulundurularak tartışılmaktadır. Kurumsal düzeyde Amerika’da Türkçe öğrenimi için iki seçenek mevcuttur: Erken yaşlarda toplum temelli miras dili eğitimi veren kurumlara ya da ilerleyen yaşlarda üniversitelerde Türkçe programlarına katılmak. Bu iki kurumsal bağlamda da Türkçe öğretiminde karşılaşın başlıca sorunlar, nitelikli öğretmen ve ders materyali eksikliği ve Türkçe öğrenimine karşı jenerasyonlar arası tutum farklılıklarından oluşmaktadır. Makale, karşılaşılan bu sorunların tek dil olarak İngilizce’nin edinilmesine yönelik politikaların yürütüldüğü bir toplumda Türk dili ve kültürünün gelecekte korunması üzerine etkisi ile ilgili bir tartışmayla son bulmaktadır.

Abstract

Compared to an extensive amount of research on Turkish heritage speakers in Europe, the heritage language acquisition and maintenance of Turkish in the United States has only recently received scholarly attention. This article discusses the heritage language status of Turkish in the United States from an educational perspective with an emphasis on current challenges to teaching Turkish within this context. The educational needs of Turkish-American learners are contextualized within a brief history of Turkish immigration in the United States. Opportunities for learning Turkish in an institutional setting include attending community-based Turkish heritage language schools in early years or Turkish language programs in American universities in later years. Some of the challenges observed in both educational settings include, but are not limited to, a lack of qualified teachers and relevant educational resources as well as generational conflicts in attitudes towards learning Turkish as a heritage language. The article concludes with a discussion on how these challenges may influence the maintenance of Turkish language and culture in the future in a society where English-only language policies are mandated.

🔖

Bu Makaleye Atıf Yap

KUNDUZ, A. C. (2022). Türkçe'nin Amerika'da Miras Dili Olarak Edinimi ve Korunması: Türkçe'nin Miras Dili Olarak Öğretiminde Karşılaşılan Zorluklar. Dilbilim, Sayı: 38, 41–60. https://ajindex.com/articles/828406

📄 Tam Metin PDF Okuyucu

📄

PDF görüntüleyici hazırlanıyor...

Kaynakça (4)

  1. Ahmed, F. (1986). Turks in America: The Ottoman Turk’s Immigrant Experience. Connecticut: Columbia International Press. google scholar Akçapar, Ş. K. (2006). Turkish Highly Skilled Migration to the United States New Findings and Policy Recommendations. Mirekoc Research Projects 2005–2006.
  2. İstanbul, Turkey: Koç University Press. google scholar Akçapar, Ş. K. (2009). Turkish Associations in the United States: Towards Building a Transnational Identity. Turkish Studies, 10(2), 165–193. google scholar Akçapar, Ş. K. (Ed.). (2012). Turkish Immigrants in Western Europe and North America: Immigration and Political Mobilization. New York, NY: Routledge. google scholar Akçapar, Ş. K., & Gökçe, Y. (2009). Turkish Identity Formation and Political Mobilization in Western Europe and North America. Turkish Studies, 10(2), 139–147. google scholar Akgün, B. (2000). The Turkish Diaspora in the United States and its Role in Promoting Turkish American Relations. Milletlerarasɪ Münasbetler Türk Yɪllɪğɪ, 31(2), 99–117. google scholar Akinci, M. A. (2001). LINCOM Studies in Language Acquisition. Volume 3: Développement des compétences narratives des enfants bilingues turc-français en France âgés de 5 à 10 ans [Development of narrative competence of bilingual Turkish-French children in France between the ages of 5 and 10]. Munich: LINCOM. google scholar Akinci, M. A., & Yagmur, K. (2003). Language use and attitudes of Turkish immigrants in France and their subjective ethnolinguistic vitality perceptions. In A. S. Özsoy (Ed.), Proceedings of the 10th International Conference on Turkish Linguistics (pp. 299–309). Istanbul: Boğaziçi University. google scholar Akinci, U. (2002). “Germanification” of Turkish Americans. The Turkish Torque, 14 May 2002. Retrieved on March 6, 2022, from http://www.tacsne.org/Germanification.html google scholar Aksu-Koç, A., & Slobin, D. I. (1985). The Acquisition of Turkish. In D. I. Slobin (Ed.), The Crosslinguistic Study of Language Acquisition (pp. 839-880).
  3. Hillsdale, NJ Lawrence Erlbaum Associates. google scholar Angın, Z. (2003). Diasporas of difference: Turkish communities in Germany, Canada, and the United States [Unpublished doctoral dissertation]. Colorado State University. google scholar Backus, A. (2004). Turkish as an immigrant language in Europe. In T.K. Bhatia & W.C. Ritchie. (Eds.), The Handbook of Bilingualism (pp. 689–724).
  4. Blackwell. google scholar Bali, R. N. (2004). Anadolu’dan Yeni Dünya’ya, Amerika’ya İlk Göç Eden Türklerin Ya