Dergiler / transLogos Translation Studies Journal / 2021 / Cilt: 4 - Sayı: 1

Crossing Swords while Crossing Boundaries: Teaching Translation through Intermedial Translation Slams

Sayfa
1–25
Yayın Tarihi
2021-06-30
DOI
—
🏛️Bu makalenin bibliyografik verileri ve tam metin bağlantısı DergiPark üzerinden sağlanmıştır.
DergiPark Kaydı ↗
✨

Yapay Zeka Hızlı Bakış & Çıkarımlar

AI Insight
⚡ TL;DR(1 Cümlede Hızlı Çıkarım)

The overarching goal is to examine the potential and advantages of integrating translation slams in a project-based approach to teaching and training literary translators and subtitlers within an academic framework.

📌 3 Maddede Bu Makale

🎯
Amaç & Hipotez:This paper discusses a cross-curricular translation project conducted within the framework of the literary translation and interlingual audiovisual translation (undergraduate) courses taught at the School of English, Aristotle University of Thessaloniki.
📊
Temel Bulgular & Veri:What happens when a novel migrates into another language twice within the discursive spaces of intermedial dialogue?
💡
Sonuç & Katkı:The overarching goal is to examine the potential and advantages of integrating translation slams in a project-based approach to teaching and training literary translators and subtitlers within an academic framework.
🔬Tür:Araştırma Makalesi
📍Kapsam:Genişletilmiş Akademik Örneklem
⚙️Değişkenler:translation slam · literary translation · audiovisual translation

Abstract

This paper discusses a cross-curricular translation project conducted within the framework of the literary translation and interlingual audiovisual translation (undergraduate) courses taught at the School of English, Aristotle University of Thessaloniki. The project was part of an optional module on literary translation and subtitling where students had to translate and subtitle into Greek some extracts of Margaret Atwood’s The Handmaid’s Tale and the relevant screenplay. The present paper thus explores the outcome of an online intermedial translation slam, a ‘duel,’ between student-translators and student-subtitlers, who were asked to look at translation through another lens. Slamming is, thereby, viewed as a tool that can enhance the skills of literary translation and subtitling students, inviting them to participate in a thought-provoking process sharing and apposing insights, comparing and juxtaposing ideas, while being involved in an exchange of meaning and understanding. How does the interrelationship between different modes and media affect the choices literary translators and subtitlers make? What happens when a novel migrates into another language twice within the discursive spaces of intermedial dialogue? What are the benefits of engaging students in collaborative work and exposing them to simulated/real-life tasks? These are some of the questions that the paper will address and attempt to answer. The overarching goal is to examine the potential and advantages of integrating translation slams in a project-based approach to teaching and training literary translators and subtitlers within an academic framework.

🔖

Bu Makaleye Atıf Yap

GOULETI, K., MISIOU, V. (2021). Crossing Swords while Crossing Boundaries: Teaching Translation through Intermedial Translation Slams. transLogos Translation Studies Journal, Cilt: 4 - Sayı: 1, 1–25. https://ajindex.com/articles/807447

📄 Tam Metin PDF Okuyucu

📄

PDF görüntüleyici hazırlanıyor...

Kaynakça (7)

  1. Amador Moreno, Carolina P., and Ana Nunes, eds. 2009. The Representation of the Spoken Mode in Fiction: How Authors Write How People Talk. Lewiston, New York: Edwin Mellen Press.
  2. Amador Moreno, Carolina P., and Kevin McCafferty. 2011. “Fictionalising Orality: Introduction.” In “Fictionalising Orality,” edited by Carolina P. Amador Moreno and Kevin McCafferty. Special Issue, Sociolinguistic Studies 5 (1): 1–13. doi:10.1558/sols.v5i1.1. Arnold, Jane, ed. 1999. Affect in Language Learning. Cambridge: Cambridge University Press.
  3. Atwood, Margaret. 1985. The Handmaid’s Tale. Toronto, Canada: McClelland and Stewart. Baig, Mehroz. 2014. “Slam Poetry: A History.” HuffPost. March 12. https://www.huffpost.com/entry/slam-poetry-a-history_b_4944799.
  4. Bal, Mieke, and Joanne Morra. 2007. “Editorial: Acts of Translation.” Journal of Visual Culture 6 (1): 5–11. https://journals.sagepub.com/doi/pdf/10.1177/1470412907076198.
  5. Bassano, Sharron, and Mary Ann Christison. 1994. Community Spirit: A Practical Guide to Collaborative Language Learning. Burlingame, CA: Alta. Bennett, Barrie, Carol Rolheiser-Bennett, and Laurie Stevahn. 1991. Cooperative Learning: Where Heart Meets Mind. Toronto: Educational Issues. Benson, Phil, and Peter Voller, eds. 1997. Autonomy and Independence in Language Learning. New York: Longman. Brown, George Isaac. 1971. Human Teaching for Human Learning: An Introduction to Confluent Education. New York: Viking Press.
  6. Brumfit, Christopher J., and Keith Johnson, eds. 1979. The Communicative Approach to Language Teaching. Oxford: Oxford University Press.
  7. Bühler, Karl. 1934. Sprachtheorie [Theory of language]. Oxford: Fischer. Candlin, Christopher N. 1981. The Communicative Teaching of English: Principles and an Exercise Typology. Edited and translated by Christopher N. Candlin. Harlow, Essex: Longman. Damon, Maria. 1998. “Was That ‘Different,’ ‘Dissident’ or ‘Dissonant’? Poetry (n) the Public Spear: Slams, Open Readings, and Dissident Traditions.” In Close Listening: Poetry and the Performed Word, edited by Charles Bernstein, 324–342. Oxford: Oxford University Press. Díaz Cintas, Jorge, and Aline Remael. 2007. Audiovisual Translation: Subtitling. Manchester: St. Jerome. Dicerto, Sara. 2018. Multimodal Pragmatics and Translation: A New Model for Source Text Analysis. Cham: Palgrave Macmillan. Genette, Gérard. 1997. Paratexts: Thresholds of Interpretation. Translated by Jane E. Lewin. Cambridge: Cambridge University Press. González Davies, Maria. 2002. “Humani