Dergiler / Moment Dergi / 2016 / Sinema ve Politika

Anlatıların Çerçevelenmesi Yoluyla Türkiye Temsili-Suudi Arabistan ve Türk Gazetelerinde Noor (Gümüş) Dizisi

The Representation of Turkey through Narrative Framing-Saudi Arabian and Turkish Newspapers’ Coverage of the Arabic Dubbed Turkish Series Noor

Sayfa
483–507
Yayın Tarihi
2016-12-15
DOI
—
🏛️Bu makalenin bibliyografik verileri ve tam metin bağlantısı DergiPark üzerinden sağlanmıştır.
DergiPark Kaydı ↗
✨

Yapay Zeka Hızlı Bakış & Çıkarımlar

AI Insight
⚡ TL;DR(1 Cümlede Hızlı Çıkarım)

Çalışmada, Türk gazetelerinin Arapça dublajlı dizi için kullandığı haber çerçevelerinin olumlu bir Türkiye imgesi oluştururken, Suudi Arabistan gazetelerinin kullandığı haber çerçevelerinin Türk kültürünün ötekileştirilmesine yol açtığı sonucuna varılmıştır.

📌 3 Maddede Bu Makale

🎯
Amaç & Hipotez:Bu çalışmanın amacı, yüksek tirajlı Suudi Arabistan ve Türk gazetelerinin Suudi Arabistan’da en çok izlenen Arapça dublajlı Türk dizilerinden biri olan Noor (Gümüş) dizisine dayanarak yaptığı haberler sonucu ortaya çıkan Türkiye imgelerini incelemektir.
📊
Temel Bulgular & Veri:Çalışmada, söz konusu diziye ilişkin olarak Suudi Arabistan ve Türk gazeteleri tarafından kullanılan haber çerçevelerinin farklı Türkiye imgeleri oluşturduğunun altı çizilmektedir.
💡
Sonuç & Katkı:Çalışmada, Türk gazetelerinin Arapça dublajlı dizi için kullandığı haber çerçevelerinin olumlu bir Türkiye imgesi oluştururken, Suudi Arabistan gazetelerinin kullandığı haber çerçevelerinin Türk kültürünün ötekileştirilmesine yol açtığı sonucuna varılmıştır.
🔬Tür:Araştırma Makalesi
📍Kapsam:Genişletilmiş Akademik Örneklem
⚙️Değişkenler:Arapça dublajlı Türk dizileri · Noor (Gümüş) · imge

Özet

Bu çalışmanın amacı, yüksek tirajlı Suudi Arabistan ve Türk gazetelerinin Suudi Arabistan’da en çok izlenen Arapça dublajlı Türk dizilerinden biri olan Noor (Gümüş) dizisine dayanarak yaptığı haberler sonucu ortaya çıkan Türkiye imgelerini incelemektir. Çalışmada, söz konusu diziye ilişkin olarak Suudi Arabistan ve Türk gazeteleri tarafından kullanılan haber çerçevelerinin farklı Türkiye imgeleri oluşturduğunun altı çizilmektedir. Çalışmada, Türk gazetelerinin Arapça dublajlı dizi için kullandığı haber çerçevelerinin olumlu bir Türkiye imgesi oluştururken, Suudi Arabistan gazetelerinin kullandığı haber çerçevelerinin Türk kültürünün ötekileştirilmesine yol açtığı sonucuna varılmıştır.

Abstract

This study seeks to explore how Turkey is represented in the most widely circulated Saudi Arabian and Turkish daily newspapers that cover Noor, one of the most popular Arabic dubbed Turkish television series. The study suggests that the Saudi and Turkish newspapers differ in framing their coverage of Noor to fit specific agendas resulting in markedly different images of Turkey. Ultimately, it is underlined that the frames used to construct Turkey’s image display the Turkish newspapers’ promotion of a positive self-image against a largely negative representation of the Turkish cultural Other in the Saudi newspapers that cover Noor.

🔖

Bu Makaleye Atıf Yap

DURMUŞ, H. E. (2016). Anlatıların Çerçevelenmesi Yoluyla Türkiye Temsili-Suudi Arabistan ve Türk Gazetelerinde Noor (Gümüş) Dizisi. Moment Dergi, Sinema ve Politika, 483–507. https://ajindex.com/articles/691970

📄 Tam Metin PDF Okuyucu

📄

PDF görüntüleyici hazırlanıyor...

Kaynakça (6)

  1. Alarfaj, A. A. (2013) How Saudi Arabian Newspapers Depicted the September 11 Attacks, unpublished doctoral thesis, the University of Birmingham. Al-Qaradawi, Y. (2000). Our Umma between Two Centuries (Umman tunabayn Qarnayn). Cairo: Dar al-Shuruq. Anderson, B. (1993). Imagined Communities. London: Verso. Baker, M. (2006). Translation and Conflict. London/New York: Routledge. Beller, M. and J. Leerssen. (2007). Imagology: The Cultural Construction and Literary Representation of National Characters. Amsterdam/New York: Rodopi. Beller, M. (2007).
  2. Perception, Image, Imagology. In Manfred Beller, and Joep Leerssen (Eds.), Imagology: The Cultural Construction and Literary Representation of National Characters (p. 3-16). Amsterdam and New York: Rodopi. Bilbassy-Charters, N. (2010). Leave it to Turkish soap operas to conquer hearts and minds. Foreign Policy. Accessed: February 15, 2016. http://foreignpolicy.com/ 2010/04/15/leave-it-to-turkish-soapoperas-to-conquer-hearts-and-minds/ Brock, A. (2014). Turkey: An Emerging Power in a Changing Middle East. Council on Foreign Relations Workshop Summary Report. pp. 1-10. Accessed June 05, 2016. http://www.cfr.org/content/publications/attachments/Turkey_An_Emerging_Power_in_a_Changing_Middle_East_Meeting_Note_8-7-14.pdf
  3. Bruner, J. S. (1991). The narrative construction of reality. Critical Inquiry, 18(1), 1-21.
  4. Buccianti, A. (2010). “Dubbed Turkish soap operas conquering the Arab world: social liberation or cultural alienation?” Arab Media and Society, p. 25. Accessed March 05, 2016. http://www. arabmediasociety.com/?report=735 Castells, M. (2009). Communication Power. Oxford: Oxford University Press.
  5. Çevik, B. S. (2014). “Turkish Soap Opera Diplomacy: A Western Projection by a Muslim Source”. Exchange: The Journal of Public Diplomacy: Vol. 5: Iss. 1, Report 6. Accessed March 05, 2016. http://surface.syr.edu/exchange/vol5/iss1/6Chew 2006, 182. Delaimi, J. (2010). “The social and linguistic impact of Turkish TV series on Arab society”. Al Watan. Accessed June 05, 2016. http://pulpit.alwatanvoice.com/reports/ 2010/03/11/191876.html. Doorslaer, L. v. (2010). “Source-Nation- or Source-Language-Based Censorship? The (Non-)Translation of Serial Stories in Flemish Newspapers (1844–1899).” In The Power of the Pen. Translation and censorship in nineteenth-century Europe, ed. by Denise Merkle, Carol O’sullivan, Luc van Doorslaer & Michaela Wolf. Vienna/Münster: LIT, 55–76.
  6. Entman, R. M. (1991). Framing United-States coverage of inte