Dergiler / Eskiyeni / 2013 / Sayı: 27

Çeviri Türleri

The Types of Translation

Sayfa
155–163
Yayın Tarihi
2013-11-25
DOI
—
🏛️Bu makalenin bibliyografik verileri ve tam metin bağlantısı DergiPark üzerinden sağlanmıştır.
DergiPark Kaydı ↗
✨

Yapay Zeka Hızlı Bakış & Çıkarımlar

AI Insight
⚡ TL;DR(1 Cümlede Hızlı Çıkarım)

Bu Bu çeviri orijinalinden her zaman aşağıdadır.

📌 3 Maddede Bu Makale

🎯
Amaç & Hipotez:Bu araştırma günümüzde çevirinin önemini ele almakla birlikte çeviriyi orijinal metnin karşısına koymaktadır.
📊
Temel Bulgular & Veri:Araştırma çeviriyi üç kısma ayırmaktadır: Birinci olarak çeviride güzellik, mucitlik işaretleri vardır.
💡
Sonuç & Katkı:Bu Bu çeviri orijinalinden her zaman aşağıdadır.
🔬Tür:Araştırma Makalesi
📍Kapsam:Genişletilmiş Akademik Örneklem
⚙️Değişkenler:Çeviri · orijinal metin · çeviri metin

Özet

Bu araştırma günümüzde çevirinin önemini ele almakla birlikte çeviriyi orijinal metnin karşısına koymaktadır. Araştırma çeviriyi üç kısma ayırmaktadır: Birinci olarak çeviride güzellik, mucitlik işaretleri vardır. İşte bu noktadan hareketle çeviri metin ( yapılan tercüme), orijinal metnin üstünde(daha anlamlı, daha kapsamlı) olabilir. İkinci olarak çeviri metin ile orijinal metin eşit olabilir. Üçüncü tür bir çeviri daha vardır ki bu, okuyucuyu nefret ettiren ve iki dili karşılaştırmaktan öteye geçemeyen bir çeviridir. Bu Bu çeviri orijinalinden her zaman aşağıdadır.

Abstract

This research puts the translation against the original text although it emphasizes the importance of the translation today. According to the research, translation is divided into three parts. Firstly, there are signs of beauty and creativity in translation. From this point of view the translated text can be more comprehensive than the original text. Secondly, the translated text and the original one can be equivelant. A third kind of translation makes readers hate it and couldn't go beyond rather than comparing two languages. This translation is always weaker than the original text.

🔖

Bu Makaleye Atıf Yap

ED-DİYAB, A. (2013). Çeviri Türleri. Eskiyeni, Sayı: 27, 155–163. https://ajindex.com/articles/664574

📄 Tam Metin PDF Okuyucu

📄

PDF görüntüleyici hazırlanıyor...

Kaynakça (2)

  1. حسام الدين مصطفى، أسس وقواعد صنعة الترجمة، 2011 بشيرالعيسوي، الترجمة إلى العربية قضايا وآراء، دار الفكر العربي، 1996 عز الدين محمد نجيب، أسس الترجمة، دار ابن سينا، 2005 إبراهيم بدوي الجيلاني، علم الترجمة وفضل العربية على اللغات، المكتب العربي للمعارف، 1997 عهد شوكت سبول، الترجمة الأدبية بين النظرية والتطبيق، بيروت 2005 بيتر مارك،اتجاهات في الترجمة، ترجمة محمود إسماعيل صيني، دار المريخ للنشر 1986 أمباروأورتادوألبير،تعليم الترجمة، ترجمة عبدالله إجبيلو وعلي إبراهيم منوفي، مكتبة الملك فهد، الرياض 1424 عبده عبود، هجرة النصوص، منشورات اتحاد الكتاب العرب، 1995 محمد العناني، فن الترجمة، مكتبة لبنان ناشرون، 1996
  2. Suçin, M. Hakkı, Öteki Dilde Var Olmak, Ankara, 2007