Dergiler / Frankofoni / 2009 / Cilt: 0 - Sayı: 21

The language reform in Turkey

Sayfa
97–107
Yayın Tarihi
2022-10-18
DOI
—
🏛️Bu makalenin bibliyografik verileri ve tam metin bağlantısı DergiPark üzerinden sağlanmıştır.
DergiPark Kaydı ↗
✨

Yapay Zeka Hızlı Bakış & Çıkarımlar

AI Insight
⚡ TL;DR(1 Cümlede Hızlı Çıkarım)

The goal of these reforms, namely reducing the gap between the written and spoken languages, has largely been achieved and Turkish is now a rich and consistent language.

📌 3 Maddede Bu Makale

🎯
Amaç & Hipotez:Osmanlı was the administrative and literary language used between the 13th and 20th centuries in the Ottoman Empire.
📊
Temel Bulgular & Veri:This language reform started in the 1860’s, as part of the well-known Tanzimat reforms and completed with Atatürk’s major alphabet and spelling reform of 1928.
💡
Sonuç & Katkı:The goal of these reforms, namely reducing the gap between the written and spoken languages, has largely been achieved and Turkish is now a rich and consistent language.
🔬Tür:Araştırma Makalesi
📍Kapsam:Genişletilmiş Akademik Örneklem
⚙️Değişkenler:Alan Parametreleri

Abstract

Osmanlı was the administrative and literary language used between the 13th and 20th centuries in the Ottoman Empire. The need for a reform became blatant since this written language, combining Arabic and Persian, had no relation whatsoever with the spoken Turkish. This language reform started in the 1860’s, as part of the well-known Tanzimat reforms and completed with Atatürk’s major alphabet and spelling reform of 1928. A lexical reform has then been implemented in order to create new words. The goal of these reforms, namely reducing the gap between the written and spoken languages, has largely been achieved and Turkish is now a rich and consistent language.

🔖

Bu Makaleye Atıf Yap

YÜCEL, T. (2022). The language reform in Turkey. Frankofoni, Cilt: 0 - Sayı: 21, 97–107. https://ajindex.com/articles/518227

📄 Tam Metin PDF Okuyucu

📄

PDF görüntüleyici hazırlanıyor...

Kaynakça (1)

  1. 1 C. Hagège, L’Homme de paroles, Paris, Fayard (Folio Essais), 1987, p. 116. 2 C. Lévi-Strauss, Tristes tropiques, Paris, Plon, 1955, p. 344. 3 C. Hagège, Op.c., pp. 99,100. 4 G. Gusdorf, La Parole, Paris, P.U.F., 1966, p. 106. 5 P. Dumont, Le Français et les langues africaines au Sénégal, Paris, Editions Karthala, 1983, p.202. 6 Hagège se réfère trois fois à la réforme linguistique turque: une première fois il prend en considération notre réforme orthographique: “C’est parce que l’écriture arabe, quant à elle, était étroitement unie à l’Islam et notait les mots arabes appartenant au vocabulaire philosophique, religieux et politique, abontants dans le lexique turc, que Mustapha Kemal, souhaitant désislamiser la Turquie, fit adopter en 1928 l’alphabet Latin. Ce n’était pas, dans sa visée, une simple réforme orthographique, mais une révolution culturelle”(p.116). Ensuite, il prend en considération la réforme linguistique proprement dite: “Atatürk, lettré nationaliste autant que chef d’Etat, trouve pour l’osmanli une regarche” (p.254). Enfin, en ce qui concerne le but “inavoué” du réformateur, il écrit ce que nous avons déjà reproduit à la première page de notre texte. 7 C. Hagège, Op. c., p. 26. 8 L. Bazin, “Le Turc”, Le Langage, Paris, Gallimard, 1968, p. 931. 9 C.Hagège, Op.c., pp. 250-258. 10 B. Vardar, “Atatürk et la rénovation de la langue turque”, Dilbilim – IV, İstanbul, Edebiyat Fakültesi, 1981, p. 19. 11 Ibid., p. 19. 12 B. Vardar, “Les Zones d’innovation terminologique. Observations sur le modèle turc”, La Linguistique, 21, Paris, PUF, 1985, pp.298, 299. 13 Contrairement à l’affirmation de Hagège, les emprunts aux autres langues turques sont rares. 14 Car la réforme linguistique turque n’a jamais été un acte de purisme consistant au rejet pur et simple de tout ce qui est venu de l’extérieur. 15 Pour plus d’exemples v. Ö.A. Aksoy, Gelişen ve Özleşen Dilimiz, Ankara, TDK, 1975. 16 B. Vardar, Op. c.,1981, p. 21. 17 C. Hagège, Op. c., p.270. 18 V. T. Yücel, Dil Devrimi ve Sonuçları, İstanbul, Can Yayınları, 2007