Dergiler / Frankofoni / 2010 / Cilt: 0 - Sayı: 22

ÇEVİRİ KURAMINDAN UYGULAMAYA, UYGULAMADAN KURAMA…

FROM TRANSLATION THEORY TO THE PRACTICE, FROM PRACTICE TO THE THEORY…

Sayfa
153–159
Yayın Tarihi
2022-10-18
DOI
—
🏛️Bu makalenin bibliyografik verileri ve tam metin bağlantısı DergiPark üzerinden sağlanmıştır.
DergiPark Kaydı ↗
✨

Yapay Zeka Hızlı Bakış & Çıkarımlar

AI Insight
⚡ TL;DR(1 Cümlede Hızlı Çıkarım)

Similarly, translators should have basic theoretical knowledge that would be helpful while translating

📌 3 Maddede Bu Makale

🎯
Amaç & Hipotez:Since the beginning of Translation Studies, as in every scientific discipline, scholars wanted to bring into life a methodology particular to the field.
📊
Temel Bulgular & Veri:However, compared with other disciplines, translation is different: It is a domain where theory and practice come together and complete each other.
💡
Sonuç & Katkı:Similarly, translators should have basic theoretical knowledge that would be helpful while translating
🔬Tür:Araştırma Makalesi
📍Kapsam:Genişletilmiş Akademik Örneklem
⚙️Değişkenler:Alan Parametreleri

Abstract

Since the beginning of Translation Studies, as in every scientific discipline, scholars wanted to bring into life a methodology particular to the field. However, compared with other disciplines, translation is different: It is a domain where theory and practice come together and complete each other. According to Ladmiral, it is a praxeology, i.e. a study primarily based on practice. This practice however cannot exist without the complementarities of theory. By entitling two parts of his book Poétique du traduire « Practice is theory» and « Theory is practice », Meschonnic also insists on the binary aspect of translation which makes it a discipline of its own. That is the reason why, in the field of translation, theorists should translate to use their personal experience in order to produce theories of translation. Similarly, translators should have basic theoretical knowledge that would be helpful while translating

🔖

Bu Makaleye Atıf Yap

ALP, E. A. (2022). ÇEVİRİ KURAMINDAN UYGULAMAYA, UYGULAMADAN KURAMA…. Frankofoni, Cilt: 0 - Sayı: 22, 153–159. https://ajindex.com/articles/518193

📄 Tam Metin PDF Okuyucu

📄

PDF görüntüleyici hazırlanıyor...

Kaynakça (12)

  1. Ballard, Michel, La traduction de l’anglais au français, Nathan, Paris, 1996
  2. Berman, Antoine, Pour une critique des traductions: John Donne, Editions Gallimard, Paris, 1995
  3. Berman, Antoine, La traduction et la lettre ou l’Auberge du Lointain, Editions du Seuil, Paris, 1999
  4. Cary, Edmond, Comment faut-il traduire?, Presses Universitaires de Lille, 1985
  5. Delisle, Jean, L’analyse du discours comme méthode de traduction, Éditions de l’Université d’Ottawa, Ottawa, 1980
  6. Ducrot, Oswald, Schaeffer; Jean-Marie, Nouveau Dictionnaire encyclopédique des sciences du langage, Editions du Seuil, Paris, 1995
  7. Gorlée, Linda, Göstergebilim ve Çeviri Sorunu, Günce Yayın, İstanbul, 2000
  8. Ladmiral, Jean-René, Traduire: théorèmes pour la traduction, Editions Gallimard, Paris, 1994
  9. Lederer, Marianne, La traduction aujourd’hui, Hachette - Livre, Paris, 1994
  10. Meschonnic, Henri, Poétique du traduire, Editions Verdier, Paris, 2003
  11. Mounin, Georges, Les problèmes théoriques de la traduction, Editions Gallimard, Paris, 1963
  12. Seleskovitch, Danica; Lederer, Marianne, Interpréter pour traduire, Didier Erudition, Paris, 2001.