Dergiler / Frankofoni / 2010 / Cilt: 0 - Sayı: 22

YENİDEN ÇEVİRİ: YAZARA DÖNÜŞ (MÜ?)

RETRANSLATION: RETURN TO THE SOURCE

Sayfa
143–151
Yayın Tarihi
2022-10-18
DOI
—
🏛️Bu makalenin bibliyografik verileri ve tam metin bağlantısı DergiPark üzerinden sağlanmıştır.
DergiPark Kaydı ↗
✨

Yapay Zeka Hızlı Bakış & Çıkarımlar

AI Insight
⚡ TL;DR(1 Cümlede Hızlı Çıkarım)

In this comparative study, original texts are provided along with their translations, and the differences being evident, a detailed analysis was not required

📌 3 Maddede Bu Makale

🎯
Amaç & Hipotez:The aim of this article is to present briefly and in general terms the concept of retranslation encountered in translation studies over the last couple of decades, as well as demonstrate that whereas first translations are more target language/culture-oriented, retranslations generally follow a return to the source language/culture.
📊
Temel Bulgular & Veri:For this purpose, first and retranslations of The Grand Meaulnes of Alain Fournier, Swann in Love of Marcel Proust, and The Lover of Marguerite Duras, which have a certain reputation in our translated literature, are given as examples.
💡
Sonuç & Katkı:In this comparative study, original texts are provided along with their translations, and the differences being evident, a detailed analysis was not required
🔬Tür:Araştırma Makalesi
📍Kapsam:Genişletilmiş Akademik Örneklem
⚙️Değişkenler:Alan Parametreleri

Abstract

The aim of this article is to present briefly and in general terms the concept of retranslation encountered in translation studies over the last couple of decades, as well as demonstrate that whereas first translations are more target language/culture-oriented, retranslations generally follow a return to the source language/culture. For this purpose, first and retranslations of The Grand Meaulnes of Alain Fournier, Swann in Love of Marcel Proust, and The Lover of Marguerite Duras, which have a certain reputation in our translated literature, are given as examples. In this comparative study, original texts are provided along with their translations, and the differences being evident, a detailed analysis was not required

🔖

Bu Makaleye Atıf Yap

ARSLAN, F. (2022). YENİDEN ÇEVİRİ: YAZARA DÖNÜŞ (MÜ?). Frankofoni, Cilt: 0 - Sayı: 22, 143–151. https://ajindex.com/articles/518171

📄 Tam Metin PDF Okuyucu

📄

PDF görüntüleyici hazırlanıyor...