Stereotypes, prejudices and preconceived ideas that set the two cultures apart are sidelined as the learning of the language becomes the avenue for understanding the Other and its culture, leading to transformation of Self
📌 3 Maddede Bu Makale
🎯
Amaç & Hipotez:The article focuses on the French traveller and diplomat François Charles Hugues Laurent Pouque- ville and more specifically on his first work Travel in Morea published in 1805, after staying for three years in Greece which was at that time under the rule of the Ottoman Empire.
📊
Temel Bulgular & Veri:Pouqueville’s case is of a great interest since he belongs to a very small group of travellers who were able to communicate with the culture that they visited in their vernacular language.
💡
Sonuç & Katkı:Stereotypes, prejudices and preconceived ideas that set the two cultures apart are sidelined as the learning of the language becomes the avenue for understanding the Other and its culture, leading to transformation of Self
🔬Tür:Araştırma Makalesi
📍Kapsam:Genişletilmiş Akademik Örneklem
⚙️Değişkenler:Alan Parametreleri
Abstract
The article focuses on the French traveller and diplomat François Charles Hugues Laurent Pouque- ville and more specifically on his first work Travel in Morea published in 1805, after staying for three years in Greece which was at that time under the rule of the Ottoman Empire. Pouqueville’s case is of a great interest since he belongs to a very small group of travellers who were able to communicate with the culture that they visited in their vernacular language. Taking into account this fact, the article examines how the meeting of these two cultures develops, analyses its textual effects and the transformations of “otherness”. Stereotypes, prejudices and preconceived ideas that set the two cultures apart are sidelined as the learning of the language becomes the avenue for understanding the Other and its culture, leading to transformation of Self
🔖
Bu Makaleye Atıf Yap
KALESSIS, A. (2022). UNDERSTANDING THE OTHER THROUGH SPEAKING HIS LANGUAGE: F.C.H.L. POUQUEVILLE’ S VOYAGE EN MORÉE. Frankofoni, Cilt: 0 - Sayı: 24, 141–151. https://ajindex.com/articles/518110
F.C.H.L Pouqueville, Voyage en Morée, à Constantinople, en Albanie et dans plusieurs parties de l’Empire othoman pendant les années 1798, 1799, 1800 et 1801, comprenant la description de ces pays, leurs productions, les moeurs, les usages, les maladies et le commerce de leurs habitants avec des rapprochements entre l’état actuel de la Grèce et ce qu’elle fût dans l’antiquité. Paris, Gabon et Cie, 1805, vol. I
Jean Claude Berchet, «La préface des récits de voyage au XIXe siècle», in Ecrire le voyage. Textes réunis par Gyorgy Tverdota, Paris, Presses de la Sorbonne Nouvelle, 1994
Jules Lair in La captivité de Pouqueville en Morée, Institut de France, Académie des Inscriptions et Belles Lettres, Paris, Typographie de Firmin Didot et Cie, 1902
Sarga Moussa, «Le débat entre philhellènes et mishellènes chez les voyageurs français de la fin du XVIIIe siècle au début du XIXe siècle», Revue de Littérature comparée 4/1994, No 272
Bernard Fernandez, «L’homme et le voyage, une connaissance éprouvée sous le signe de la rencontre», in R. Barbier, Éducation et Sagesse: la quête du sens, Paris, Albin Michel / coll. «Question de mars», 2001
J. Rombault, «François Pouqueville, membre de l’Institut, Bulletin de la Société Historique et Archéologique de l’Orne, t. E΄, 1887
Robert Jouanny, Préface in Sophie Basch, Le mirage grec. La Grèce moderne devant l’opinion française depuis la création de l’école d’Athènes jusqu’à la guerre civile grecque (1846-1946), Paris, Hatier, 1995.