In our opinion, paying close attention to the historical- social contexts both poets occupied, their sources of inspiration and close sense of humor, will lead us to sufficient explanatory proof
📌 3 Maddede Bu Makale
🎯
Amaç & Hipotez:It is a certain that Orhan Veli and his poems paved the way for a change in direction in ourliterature and was one of our most popular poets for a half a century.
📊
Temel Bulgular & Veri:Veli became interested inFrench literature as a child and translated a good deal of poetry and prose from French.On the other hand, Jacques Prévert also earned the title of France’s most popular poet, wastranslated into various languages, was well-known around the world, including Turkey.A comparison of the poems of Orhan Veli and Jacques Prévert, will reveal a lot of similarities between them especially regarding their world view and their understanding of poetry.
💡
Sonuç & Katkı:In our opinion, paying close attention to the historical- social contexts both poets occupied, their sources of inspiration and close sense of humor, will lead us to sufficient explanatory proof
🔬Tür:Araştırma Makalesi
📍Kapsam:Genişletilmiş Akademik Örneklem
⚙️Değişkenler:Alan Parametreleri
Abstract
It is a certain that Orhan Veli and his poems paved the way for a change in direction in ourliterature and was one of our most popular poets for a half a century. Veli became interested inFrench literature as a child and translated a good deal of poetry and prose from French.On the other hand, Jacques Prévert also earned the title of France’s most popular poet, wastranslated into various languages, was well-known around the world, including Turkey.A comparison of the poems of Orhan Veli and Jacques Prévert, will reveal a lot of similarities between them especially regarding their world view and their understanding of poetry. For Orhan Veli to have been influenced by Prévert seems to be chronologically impossible. Nevertheless, this similarity must have an explanation. In our opinion, paying close attention to the historical- social contexts both poets occupied, their sources of inspiration and close sense of humor, will lead us to sufficient explanatory proof
🔖
Bu Makaleye Atıf Yap
YASA, Ş. A. (2022). SIMILARITIES IN THE POETRY OF JACQUES PREVERT AND ORHAN VELI. Frankofoni, Cilt: 0 - Sayı: 26, 219–239. https://ajindex.com/articles/518084
ALKAN, Erdo¤an. fiiir Sanat›. Dünyada ve Türkiye’de fiiir Ak›mlar›. fiiirin Temel Sorunlar›- Kavramlar›, ‹stanbul: Yön Yay›nc›l›k, 1995
ANDRY, Marc. Jacques Prévert, Paris: Éd. de Fallois, 1994
BANARLI, Nihâd Sâmi. Resimli Türk Edebiyat› Târihi. Destanlar Devrinden Zamân›m›za Kadar, ‹stanbul: Millî E¤itim Bak. Yl., 2001, 2 cilt BÉNAC, Henri. Guide pour la recherche des idées dans les dissertations et les études littéraires, Paris: Hachette, 1966
BENS, Jacques. “Prévert J.”, Encylopædia Universalis, Paris, 1995, t. 18, pp. 965-966 BEZ‹RC‹, As›m. Orhan Veli. Yaflam›, Kiflili¤i, Sanat Eserleri, ‹stanbul: Evrensel Kültür Kitapl›¤›, 1991 (8. bask›) ÉLUARD, Paul. Œuvres complètes I. Textes établis et annotés Par Marcelle Dumas et Lucien Scheler, Paris: Gallimard/nrf, 1990 (1ère éd. en 1968)
GUYARD, M.-F. La Littérature comparée, (Préface de Jean-Marie Carré), Paris: PUF, Coll. Que saisje?, 1965
LASTER, Arnaud. Paroles Prévert, Paris: Hatier, Profil d’une œuvre, 1990 OKTAY R‹FAT. fiiir Konuflmas›, ‹stanbul: Adam Yl., 1992 ORHAN VEL‹. Frans›z fiiiri Antolojisi, ‹stanbul: Varl›k Yl., 1956 (ilk bask›: 1947) ORHAN VEL‹. Edebiyat Dünyam›z. Bütün Eserleri - 1, (Derleyip düzenleyen: As›m Bezirci) Ankara: BilgiYe., 1975 ORHAN VEL‹. Bütün fiiirleri, ‹stanbul: Adam Yl., 2000 (40. bask›) ORHAN VEL‹. Çeviri fiiirler, ‹stanbul: Adam Yl., 2000 (2. bask›) ÖZCAN, Tar›k. fiair ve Sözün Mahfleri. Oktay Rifat, Ankara: Akça¤ Yl., 2005
ÖZSOY, M. fieref. Kan›k’sad›¤›m biri Orhan Veli, ‹stanbul: Ayna Ye., 2002 (2. bask›; 1. bask›: 2001) PÉCHEUR, Jacques. Entretien avec Yves Courrière, (http://www.fdlm.org/fle/article/309/courriere.php)(19.8.2006) PRÉVERT, Jacques. Paroles, Paris: Lib. Gallimard/nrf, coll. Le Point du Jour, 1962 PRÉVERT, Jacques. Sözler, (Müt.: Orhan Suda), ‹stanbul: Yap› Kredi Yl., 2003 (2. bask›: “Aç›klamal› tam metin; 1. bask›: 1999: Eksik metin) RABOURDIN, Dominique. «Prévert et le surréalisme. ‘Celui qui rouge de cœur’», in Magazine littéraire. “Prévert en liberté”, Paris, Juin 1997, No 355, pp. 33-35
SAZYEK, Hakan. Cumhuriyet Dönemi Türk fiiirinde Garip Hareketi, ‹stanbul: T. ‹fl Bankas› Kültür Yl., 1999 (Geniflletilmifl 2. bask›; ilk bask›: 1996) Tercüme dergisi, fiiir Özel Say›s›, 19 Mart 1946, say›: 34-36 YA⁄CI, Öner. Cumhuriyet Dönemi Edebiyat Çevirileri Seçkisi, Ankara: