Dergiler / Frankofoni / 2015 / Cilt: 0 - Sayı: 27

CAPTURING SIGNS FOR LIFE, LITERATURE AND LITERARY TRANSLATION

Sayfa
457–482
Yayın Tarihi
2022-10-18
DOI
—
🏛️Bu makalenin bibliyografik verileri ve tam metin bağlantısı DergiPark üzerinden sağlanmıştır.
DergiPark Kaydı ↗
✨

Yapay Zeka Hızlı Bakış & Çıkarımlar

AI Insight
⚡ TL;DR(1 Cümlede Hızlı Çıkarım)

In this study, we examine Turkish and French translations of proper names in Animal Farm by George Orwell within the frame of “systematics of designificative tendencies” proposed by Sündüz Öztürk Kasar, who is inspired by Antoine Berman, French theorist of translation.

📌 3 Maddede Bu Makale

🎯
Amaç & Hipotez:Like life, literature is woven of signs, and perhaps unwittingly, we constantly struggle to read and comprehend these signs.
📊
Temel Bulgular & Veri:Capturing signs is a psychic process, and it must be managed well in order to bring the quest for meaning to a conclusion.
💡
Sonuç & Katkı:In this study, we examine Turkish and French translations of proper names in Animal Farm by George Orwell within the frame of “systematics of designificative tendencies” proposed by Sündüz Öztürk Kasar, who is inspired by Antoine Berman, French theorist of translation.
🔬Tür:Araştırma Makalesi
📍Kapsam:Genişletilmiş Akademik Örneklem
⚙️Değişkenler:Alan Parametreleri

Abstract

Like life, literature is woven of signs, and perhaps unwittingly, we constantly struggle to read and comprehend these signs. Capturing signs is a psychic process, and it must be managed well in order to bring the quest for meaning to a conclusion. If the reader neither succeeds in picking up signs nor in endowing them with their legitimate sense, his communication ends in failure. The literary translator must be more competent in reading signs than any other reader, because literary texts are full of linguistic and semantic subtleties or surprises and traps. Faced with these dangers, the translator needs guidance, and semiotics, the theory of meaning and signification can help. The translator who follows the method of semiotic analysis feels secure in these distant lands where he has launched himself, and eliminates the risk of “designificative tendencies” within the limits of his competence. Semiotics of translation, launched by Sündüz Öztürk Kasar who applies the theories of Paris School Semiotics to the translation activity, constitute our theoretical approach. In this study, we examine Turkish and French translations of proper names in Animal Farm by George Orwell within the frame of “systematics of designificative tendencies” proposed by Sündüz Öztürk Kasar, who is inspired by Antoine Berman, French theorist of translation.

🔖

Bu Makaleye Atıf Yap

KASAR, S. Ö., TUNA, D. (2022). CAPTURING SIGNS FOR LIFE, LITERATURE AND LITERARY TRANSLATION. Frankofoni, Cilt: 0 - Sayı: 27, 457–482. https://ajindex.com/articles/518042

📄 Tam Metin PDF Okuyucu

📄

PDF görüntüleyici hazırlanıyor...

Kaynakça (19)

  1. Arslan Özcan, Lale, “Ekinsel Öğelerin Aktarımında Etnikmerkezcilik Sorunu: Antoine Berman ve Genel Çeviri Kuramı”, in Hacettepe Üniversitesi Edebiyat Fakültesi Mütercim Tercümanlık Bölümü Çeviribilim ve Uygulamaları Dergisi, s.13, Ankara, Aralık 2003: 157-180
  2. BabyNamesPedia, 18.09.2014 tarihinde http://www.babynamespedia. com/meaning /Edm_ 0_ eacute_ 1_e ağ adresinden erişildi
  3. BabyNamesPedia, 19.09.2014 tarihinde http://www.babynamespedia. com/meaning/Mollie ağ adresinden erişildi
  4. Barthes, Roland, Göstergebilimsel Serüven, çev. Mehmet Rifat-Sema Rifat, Y.K.Y, İstanbul, 2012
  5. Berman, Antoine, La Traduction et La Lettre ou L’Auberge du Lointain, Seuil, Paris, 1999
  6. Coquet, Jean.-Claude, La Quête du Sens. Le Langage en Question, PUF, Paris, 1997
  7. Dictionary.com, 15.09.2014 tarihinde http://dictionary.reference. com / browse/manor?s=t ağ adresinden erişildi
  8. Dijital Sözlük, 13.09.2014 tarihinde http://www.dijitalsozluk.com/ search.php?dict= ağ adresinden erişildi
  9. Dijital Sözlük, 21.09.2014 tarihinde http://www.dijitalsozluk.com/ search.php?dict= ağ adresinden erişildi
  10. FransizcaSözlük.gen.tr Türkçe Fransızca – Fransızca Türkçe Sözlük, 21.09.2014 tarihinde http:// www.fransizcasozluk.gen.tr/sozluk.php? word=babil ağ adresinden erişildi
  11. FransizcaSözlük.gen.tr Türkçe Fransızca – Fransızca Türkçe Sözlük, 21.09.2014 tarihinde http:// www.fransizcasozluk.gen.tr/sozluk.php? word=briller ağ adresinden erişildi
  12. FransizcaSözlük.gen.tr Türkçe Fransızca – Fransızca Türkçe Sözlük, 17.09.2014 tarihinde http:// www.fransizcasozluk.gen.tr/sozluk.php? word=malabar ağ adresinden erişildi
  13. FransizcaSözlük.gen.tr Türkçe Fransızca – Fransızca Türkçe Sözlük, 16.09.2014 tarihinde http:// www.fransizcasozluk.gen.tr/sozluk.php? word=pincer ağ adresinden erişildi
  14. Göktürk, Akşit, Çeviri: Dillerin Dili, Y.K.Y., İstanbul, 2013
  15. Güvenç, Bozkurt, Kültürün abc’si, Y.K.Y.,İstanbul, 2013
  16. Kılıçlıoğlu Sefa, Nezihe Araz, Hakkı Devrim, “Sezarizm”, Büyük Lûgat ve Ansiklopedi, c.11., Meydan Yayınevi, İstanbul, 1973, 241. 481 17. Meaning-of-names.com, 18.09.2014 tarihinde http://www.meaning-of-names. com/ search/ index. asp?nm=muriel ağ adresinden erişildi
  17. Nedir Ne Demek NND Sözlük, 16.09.2014 tarihinde http://www.nedirnedemek.com/bluebell-nedirbluebell-ne-demek ağ adresinden erişildi
  18. Notrefamille.com, 18.09.2014 tarihinde http://www.prenoms. com /v2/ services-prenom/ signification-prenom.asp ağ adresinden erişildi
  19. Orwel