Dergiler / Frankofoni / 2016 / Cilt: 0 - Sayı: 29

YENİDEN ÇEVİRİLER: FARKLILAŞAN YORUMLAR VE SUNUMLAR

DIFFERENT INTERPRETATIONS AND PRESENTATIONS

Sayfa
189–206
Yayın Tarihi
2022-10-18
DOI
—
🏛️Bu makalenin bibliyografik verileri ve tam metin bağlantısı DergiPark üzerinden sağlanmıştır.
DergiPark Kaydı ↗
✨

Yapay Zeka Hızlı Bakış & Çıkarımlar

AI Insight
⚡ TL;DR(1 Cümlede Hızlı Çıkarım)

The translations have been compared in terms of language and translation strategies embraced, partitioning of text and presentation, and the use of paratexts.

📌 3 Maddede Bu Makale

🎯
Amaç & Hipotez:Today there are many simultaneous re-translations of literary texts which can be defined as translations following the initial translation of a literary work into the target language.
📊
Temel Bulgular & Veri:The comparative study of re-translations may yield the differing linguistic, ideological norms and translation strategies embraced by different translators.
💡
Sonuç & Katkı:The translations have been compared in terms of language and translation strategies embraced, partitioning of text and presentation, and the use of paratexts.
🔬Tür:Araştırma Makalesi
📍Kapsam:2007 Verileri
⚙️Değişkenler:Alan Parametreleri

Abstract

Today there are many simultaneous re-translations of literary texts which can be defined as translations following the initial translation of a literary work into the target language. The comparative study of re-translations may yield the differing linguistic, ideological norms and translation strategies embraced by different translators. To this end, the first translation and the subsequent re-translations of Jane Austen’s Emma into Turkish have been studied. Nihal Yeğinobalı’s initial and subsequent translation (1963 and 2007), Ayşe Düzkan’s translation (2008) and Elif Yıldırım’s translation (2010) form the corpus of the study. The translations have been compared in terms of language and translation strategies embraced, partitioning of text and presentation, and the use of paratexts.

🔖

Bu Makaleye Atıf Yap

OKYAYUZ, A. Ş. (2022). YENİDEN ÇEVİRİLER: FARKLILAŞAN YORUMLAR VE SUNUMLAR. Frankofoni, Cilt: 0 - Sayı: 29, 189–206. https://ajindex.com/articles/518002

📄 Tam Metin PDF Okuyucu

📄

PDF görüntüleyici hazırlanıyor...

Kaynakça (16)

  1. Albachten, Ö. B., Intralingual translation as ‘modernization’ of the language: The Turkish case. Perspectives, 21 (2). 257-271. DOI: 10.1080/0907676X.2012.702395, 2013.
  2. Austin Jane, Emma. USA: Penguen Threads. (İlk baskısı 1816, İngiltere: John Murray), 2011. Emma. Çev: Elif Yıldırım. İstanbul, Oda Yayınları, 2010. Emma. Çev: Nihal Yeğinobalı. İstanbul, Can Yayınları, 2007. Emma. Çev: Nihal Yeğinobalı. İstanbul, Güven Yayınevi, 1963. Emma. Çev: Ayşe Düzkan. İstanbul, Bordo Siyah Yayın Basım Dağıtım, 2008.
  3. Bensimon, P, Présentation. Palimpsestes. Retraduire 4. IX-XIII, 1990.
  4. Berman, A, La retraduction cömme espace de traduction. Palimpsestes 4. 1-8, 1990. 5. Bilder, G. ve A. Rathemacher, What Color is Your Paratext? The Serial Librarian, 58. 49-52. DOI: 10.1080/03615261003623013, 2010.
  5. Brownlie, S, Narrative theory and retranslation theory. Across Languages and Cultures, 7. 140-170. DOI: 10.1556/Acr.7.2006.2.1, 2006.
  6. Caws, M. A., Retranslation and its surrealist delights. Sites: The Journal of Twentieth-Century/ Contemporary French Studies revue d’éudes français, 5:2. 341-349, 2001.
  7. Chesterman, Andrew, A Causal Model for Translation Studies. Intercultural Faultlines. (Ed.) Maeve Olohan. Manchester: St Jerome, 2000.
  8. Deane-Cox, S., Retranslation: Translation, literature and reinterpretation. London: Bloomsbury, 2014.
  9. Frielinghaus, H., Re: Re-Translation. Translation Review, 63:1. 79. DOI:10.1080/07374836.2002. 10523816, 2002.
  10. Gambier, Y., La retraduction, retour et détour. Meta 39 (3). 413-417. DOI:10.7202/002799ar, 1994.
  11. Genette, G., Paratexts: Thresholds of Interpretation. Çev: Jane E. Lewin. Cambridge: Cambridge University Press, 1997.
  12. Gentzler, E., Translations and rewritings of Hamlet in China. Asia Pacific Translation and Intercultural Studies, 2 (2). 79-95. DOI: 10.1080/23306343.2015.1060399, 2015.
  13. Gillespie, S. ve P. Wilson, The Publishing and Readership of Translation. The Oxford History of Literary Translation in English. (Ed.) S. Gillespie ve P. France. Vol. 3 Oxford: Oxford University Press. 38-51, 2005.
  14. Horton, D., Thomas Mann in English: A Study in Literary Translation. New York: Bloombury, 2013.
  15. Kaiser, R., The Dynamics of Re-Translation: Two Stories. Translation Review, 63:1. 84-85. DOI: 10.1080/07374836.2002.10523818, 2002. de Kock, L., Translating Triomf: The shifting limits of ‘owership’ in literary translation pr: Never translate anyone but a dead author. Journal of Literary Studies, 19 (3). 345-349, 2003.
  16. Koskinen, K. ve O. Paloposki, Ret