KaydedilenlerDerginizi ekleyin

Dergiler / Dîvân: Disiplinlerarası Çalışmalar Dergisi / 2011 / Cilt: 16 - Sayı: 31

Gazzâlî'nin XIII-XIX. Yüzyıllar arasında Batı Türkçesinde tercüme edilen eserleri

The translations of al-Ghazali's works into western Turkish between the $13^ {th}$ tand the $19^ {th}$ centuries

Sadık YAZAR
Sayfa
67–156
Yayın Tarihi
2022-10-11
DOI
—
🏛️Bu makalenin bibliyografik verileri ve tam metin bağlantısı DergiPark üzerinden sağlanmıştır.
DergiPark Kaydı ↗
✨

Yapay Zeka Hızlı Bakış & Çıkarımlar

AI Insight
⚡ TL;DR(1 Cümlede Hızlı Çıkarım)

Bu makalede; Batı Türkçesi-nin ilk verimlerini verdiği XIII. yüzyılın sonundan XIX. yüzyılın başlarında kadarki süreçte Gazzâlî'nin eserlerine yapılan Türkçe tercümeler tanıtılmaya çalışılacaktır.

📌 3 Maddede Bu Makale

🎯
Amaç & Hipotez:İslâm âleminin yetiştirdiği en önemli âlim, düşünür ve mutasavvıflardan biri olan Gazzâlî; birçok eser yazmış velûd bir müelliftir.
📊
Temel Bulgular & Veri:Ölümünden sonra önde gelen birçok eseri, Arapça (Farsçayazdıkları), Farsça (Arapçayazdıkları) ve Türkçe gibi Doğu dilleri ile Latince, ingilizce, Fransızca gibi birçok Batı dillerine tercüme edilmiştir.
💡
Sonuç & Katkı:Bu makalede; Batı Türkçesi-nin ilk verimlerini verdiği XIII. yüzyılın sonundan XIX. yüzyılın başlarında kadarki süreçte Gazzâlî'nin eserlerine yapılan Türkçe tercümeler tanıtılmaya çalışılacaktır.
🔬Tür:Araştırma Makalesi
📍Kapsam:Genişletilmiş Akademik Örneklem
⚙️Değişkenler:Alan Parametreleri

Özet

İslâm âleminin yetiştirdiği en önemli âlim, düşünür ve mutasavvıflardan biri olan Gazzâlî; birçok eser yazmış velûd bir müelliftir. Ölümünden sonra önde gelen birçok eseri, Arapça (Farsçayazdıkları), Farsça (Arapçayazdıkları) ve Türkçe gibi Doğu dilleri ile Latince, ingilizce, Fransızca gibi birçok Batı dillerine tercüme edilmiştir. Onun eserlerinin Batı Türkçesine tercüme serüveni ise XV. yüzyıldan itibaren başlamıştır. Bu makalede; Batı Türkçesi-nin ilk verimlerini verdiği XIII. yüzyılın sonundan XIX. yüzyılın başlarında kadarki süreçte Gazzâlî'nin eserlerine yapılan Türkçe tercümeler tanıtılmaya çalışılacaktır.

Abstract

One of the leading scholars, philosophers and sufis in Islamic history, al-Ghazâlî was a prolific writer who authored many books. Many of his well-known works were translated into different eastern languages, including Persian (from Arabic originals), Arabic (from Persian originals), and Turkish as well as into a number of Western languages, such as Latin, English and French. Beginning from the 15th century, they have been translated into Western Turkish, too. This article presents a sketch of his works translated into Turkish from the late-13th to the early 19th century.

🔖

Bu Makaleye Atıf Yap

YAZAR, S. (2022). Gazzâlî'nin XIII-XIX. Yüzyıllar arasında Batı Türkçesinde tercüme edilen eserleri. Dîvân: Disiplinlerarası Çalışmalar Dergisi, Cilt: 16 - Sayı: 31, 67–156. https://ajindex.com/articles/489592

📄 Tam Metin PDF Okuyucu

📄

PDF görüntüleyici hazırlanıyor...

Kaynakça (19)

  1. Abuladze, Ts.; Uuridze, M., Gürcistan Bilimler Akademisi Elyazmaları Enstitüsü Türkçe Yazmalar Katalogu, Tiflis, 2004.
  2. Aydemir, Yaşar; Abdülkadir Hayber, Makedonya Kütüphaneleri Türkçe Yazma Eserler Katalogu, TÎKA Yayınları, Ankara, 2007.
  3. Aydın, Şadi, İran Kütüphanelerindeki Türkçe Yazmalar Kataloğu, Timaş Yayınları, İstanbul, 2008. Bakar, îsmail, Sadberg Hanım Müzesi Kütüphanesi Hüseyin Kocabaş Yazmaları Kataloğu, Vehbi Koç Vakfı, İstanbul, 2001.
  4. Balic, Smail, Katalog Der Türkischen Handschriften der Österreichischen Naitonalbibliothek, Neuerwerbungen 1864-1994 (Avsuturya Milli Ktp.), Türk Tarih Kurumu Yayınları, Ankara, 2006. Blaskovic Jozef; Vesely, Rudolf; Petroçek Karel, Arabische Türkis-che und Persische handschriften der Universitaetsbibliothek in Bratislava=Arabske, Turecke a Perzske Rukopisy Univerzitnej knizni-ce v Bratislave, Bratislava, 1961.
  5. Blochet, E., Catalogue des manuscrits Turcs, 2 cilt, Paris, 1932-33.
  6. Boskov, Vanco, Katalog Turkish Rukopisa, Sarajevo, 1998.
  7. Ceyhan, Abdullah, Diyanet İşleri Başkanlığı Kütüphanesi Elyazması Eserler Katalogu I-II, Diyanet İşleri Başkanlığı Yayınları, Ankara, 1994.
  8. Cunbur, Müjgan; Kaya, Dursun; Ünver, Niyazi; Yılmaz, Hacı, Türk Dil Kurumu Yazma Eserler Katalogu, TDK Yayınları, Ankara, 1999.
  9. Dağlı, Yücel; Bilgin, Orhan, Yapı Kredi Sermet Çifter Araştırma Kütüphanesi Yazmalar Katalogu, Yapı Kredi Yayınları, istanbul, 2001.
  10. Dobraca, Kasım, Katalog Arapskih, Turskih i Perzijskih Rukapisa, C. I, Gazi Hüsrev-Begova Biblioteka, Sarajevo, 1963.
  11. Dobraca, Kasım,Katalog Arapskih, Turskih i Perzijskih Rukapisa, C. II, Gazi Hüsrev-Begova Biblioteka, Sarajevo, 1979.
  12. Ethe, Hermann, Catalogue of the Persian, Turkish, Hindustani and Pushtu manuscripts in the Bodleian Library, Oxford, 1930.
  13. Fajic, Zejnil, Catalogue of the Arabic, Turkish, Persian and Bosnian Manuscripts in the Ghazi Husrev-Bey Library in Sarajevo, Tome III, Sarajevo 1991.
  14. Flemming, Beschrieben von Barbara, Türkische Handschriften I, Wiesbaden, 1968.
  15. Flügel, Gustav Leberecht, Die Arabischen Persischen Türkischen Handschriften der Kaiserlichen und Koniglichen Hofbibliothek zu Wien, 3 cilt, Wiemar, 1977.
  16. Gölpınarlı, Abdülbaki, Mevlana Müzesi Yazmalar Katalogu, c. I, Türk Tarih Kurumu, Ankara, 1967.
  17. Gölpınarlı, Abdülbaki,Mevlana Müzesi Yazmalar Katalogu, c. II, MEB, Yayınları, Ankara,1971.
  18. Gölpınarlı, Abdülbaki,Mevlana Müzesi Yazmalar Katalogu, c. III, MEB, Yayınları, Ankara,1972.
  19. Gölpınarlı, Abdülbaki,Mevlana Müzesi Yazmalar Katalogu, c. IV, TTK, Ankara, 1994.