Dergiler / Moment Dergi / 2018 / Cilt: 5 - Sayı: 1

DAN PAGİS’İN ŞİİRİNDE BİR İLETİŞİM ARACI OLARAK SESSİZLİK

SILENCE AS A MEANS OF COMMUNICATION IN THE POETRY OF DAN PAGIS

Sayfa
79–95
DOI
—
🏛️Bu makalenin bibliyografik verileri ve tam metin bağlantısı DergiPark üzerinden sağlanmıştır.
DergiPark Kaydı ↗
✨

Yapay Zeka Hızlı Bakış & Çıkarımlar

AI Insight
⚡ TL;DR(1 Cümlede Hızlı Çıkarım)

Bu yazı Adorno’nun “Auschwitz’den sonra artık şiir yazılamaz” ifadesi bağlamında Pagis’in şiirini incelemektedir.

📌 3 Maddede Bu Makale

🎯
Amaç & Hipotez:Romanya doğumlu İsrailli şair ve bir Holokost sağ kalanı Dan Pagis’in (1930-1986) en iyi bilinen eseri kısa, yoğun ve çok katmanlı bir Holokost şiiri olan “Mühürlü Bir Tren Vagonunda Kurşun Kalemle Yazılmıştır” şiiridir.
📊
Temel Bulgular & Veri:Bu sessizlik, sözden daha yüksek sesle konuşan, daha derin ve oldukça etkileyici bir sessizliktir.
💡
Sonuç & Katkı:Bu yazı Adorno’nun “Auschwitz’den sonra artık şiir yazılamaz” ifadesi bağlamında Pagis’in şiirini incelemektedir.
🔬Tür:Araştırma Makalesi
📍Kapsam:Genişletilmiş Akademik Örneklem
⚙️Değişkenler:Alan Parametreleri

Özet

Romanya doğumlu İsrailli şair ve bir Holokost sağ kalanı Dan Pagis’in (1930-1986) en iyi bilinen eseri kısa, yoğun ve çok katmanlı bir Holokost şiiri olan “Mühürlü Bir Tren Vagonunda Kurşun Kalemle Yazılmıştır” şiiridir. Kutsal Kitaba, Havva ile Adem’e, Kabil ile Habil’e gönderme yapan ve evrensel bir mesaj taşıyan bu tamamlanmamış şiir, okuyucularını Havva’nın asılı kalan, ifade edilmemiş mesajını tamamlamaya ve bu mesajı başkalarına iletmeye davet eder. Sessizlik, Pagis’in söylenemez ve tarif edilemez olanı ifade etme yoludur. Bu sessizlik, sözden daha yüksek sesle konuşan, daha derin ve oldukça etkileyici bir sessizliktir. Bu yazı Adorno’nun “Auschwitz’den sonra artık şiir yazılamaz” ifadesi bağlamında Pagis’in şiirini incelemektedir.

Abstract

Dan Pagis (1930-1986), the Romanian born Israeli poet and Holocaust survivor, is best known for his short, concentrated and multilayered Holocaust poem “Written in Pencil in the Sealed Railway-Car”. This unfinished poem which carries a universal message with Biblical allusions to Adam and Eve and Cain and Abel invites its readers to complete Eve’s hanging and unarticulated message and to transmit it to others. Silence is Pagis’ way of communicating the unspeakable, the ineffable. This is a highly expressive silence that speaks louder and deeper than words do. This paper analyzes Pagis’ poem in the context of Adorno’s statement that “there can be no poetry after Auschwitz”.

🔖

Bu Makaleye Atıf Yap

YUMUL, A. (2018). DAN PAGİS’İN ŞİİRİNDE BİR İLETİŞİM ARACI OLARAK SESSİZLİK. Moment Dergi, Cilt: 5 - Sayı: 1, 79–95. https://ajindex.com/articles/294603

📄 Tam Metin PDF Okuyucu

📄

PDF görüntüleyici hazırlanıyor...

Kaynakça (11)

  1. Zierler, W. (1992)
  2. Footprints, Traces, Remnants: The Operations of Memory in Dan Pagis’ ‘Aqebot’. Judaism: A Quarterly Journal of Jewish Life and Thought, 41(4), s. 316-333.
  3. Zanger, A. (2003). Hole in the Moon, or Zionism and the Binding (Ha-Akeda) Myth in Israeli Cinema. Shofar: An Interdisciplinary Journal of Jewish Studies, 22(1), 95-109.
  4. White, H. (2004). Figural Realism in Witness Literature. Parallax, 10(1), 113-124.
  5. Stier, O. B. (2009). Committed to Memory: Cultural Meditations of the Holocaust. Amherst: University of Massachusetts Press.
  6. Steiner G. (1969). Language and Silence: Essays 1958-1966, Harmondsworth: Penguin Sokoloff, N. (1984). Transformations: Holocaust Poems in Dan Pagis’ Gilgul. Hebrew Annual Review, 8, 215-240.
  7. Sibelman, S. P. (1995). Silence in the Novels of Elie Wiesel. New York: St. Martin’s Press.
  8. Shapiro, S. (1984). Hearing Testimony of Radical Negation. Elisabeth Schüssler Fiorenza ve David Tracy (Der.), içinde The Holocaust as Interruption. Edinburg: T. & T. Clark Schweitzer, P. M. (2016). Gendered Testimonies of the Holocaust: Writing Life. Londra: Lexington Books. Rotherberg, M. (2000). Traumatic Realism: The Demands of Holocaust Representation. Minneapolis ve Londra: University of Minnesota Press Rokem N. (2017). Dan Pagis’s Laboratory: Between German and Hebrew. Amir Eshel ve Rachel Seeling (Der.), içinde The German-Hebrew Dialogue: Studies of Encounter and Exchange (s. 61-75). Berlin ve Boston: De Gruyter Plank, K. A. (1993). Scripture in a Sealed Railway-Car: Poem of Dan Pagis. Literature and Theology, 7(1), 354-364.
  9. Plank, K. A. (1994). Mother of the Wire Fence: Inside and Outside the Holocaust. Kentucky: Westminster John Knox Press Pagis, D. (1989). The Selected Poetry of Dan Pagis. (Stephen Mitchell, Çev.). Berkeley: University of California Press.
  10. Omer-Sherman, R. (2003). Dan Pagis. S. Lillian Kremer (Der.), içinde Holocaust Literature: Vol II Lerner to Zychlinsky, (s. 913-917) Londra ve New York: Routledge. Nietzsche, F. (2012). The Gay Science, çev. Thomas Common, Mieola, New York: Dover Publications Metzger, J. Commemoration and Poetry. Erişim 30 Ocak 2018. http://www.yadvashem.org/articles/general/commemoration-and-poetry.html
  11. McCollough, S. G. (2016). Engaging the Shoah through the Poetry of Dan Pagis: Memory and Metaphor. Londra ve New York: Lexington Books Martin, E. (2011). The Poetics of Silence: Nelly Sachs. Gert Hofmann,, Rachel MagShamhrain, Marko Pajevic, Michael Shields (Der.), içinde German and Europe