Dergiler / Novitas-Royal / 2014 / Cilt: 8 - Sayı: 2

“YOU REAP WHAT YOU SOW” IDIOMS IN MATERIALS DESIGNED BY EFL TEACHER-TRAINEES

Sayfa
97–118
DOI
—
🏛️Bu makalenin bibliyografik verileri ve tam metin bağlantısı DergiPark üzerinden sağlanmıştır.
DergiPark Kaydı ↗
✨

Yapay Zeka Hızlı Bakış & Çıkarımlar

AI Insight
⚡ TL;DR(1 Cümlede Hızlı Çıkarım)

Veri incelemesi, öğretmen adaylarının deyim öğretimine yönelik olumlu tavırlar sergilemelerine rağmen geçmişte deyim öğrenme tecrübelerinin yetersiz olmasının materyallerinde deyim kullanmada etkili olabileceğini ortaya koymuştur.

📌 3 Maddede Bu Makale

🎯
Amaç & Hipotez:Deyimlerin kültürel ve mecazi yapılarından dolayı anlaşılmaları ve uygun bir şekilde kullanılmaları oldukça zordur.
📊
Temel Bulgular & Veri:Deyim bilgisi öğrencilerin iletişimsel yetilerinin önemli bir parçasını oluşturmaktadır (Bachman, 1990).
💡
Sonuç & Katkı:Veri incelemesi, öğretmen adaylarının deyim öğretimine yönelik olumlu tavırlar sergilemelerine rağmen geçmişte deyim öğrenme tecrübelerinin yetersiz olmasının materyallerinde deyim kullanmada etkili olabileceğini ortaya koymuştur.
🔬Tür:Uygulamalı Anket & Alan Araştırması
📍Kapsam:Genişletilmiş Akademik Örneklem
⚙️Değişkenler:Alan Parametreleri

Özet

Deyimlerin kültürel ve mecazi yapılarından dolayı anlaşılmaları ve uygun bir şekilde kullanılmaları oldukça zordur. Dolayısıyla deyimlerin dil sınıflarında öğretim materyalleri aracılığıyla açık bir şekilde öğretilmesi gerekmektedir. Deyim bilgisi öğrencilerin iletişimsel yetilerinin önemli bir parçasını oluşturmaktadır (Bachman, 1990). Çünkü deyimler kültürel referansların, mecazi, işlevsel ve kalıplaşmış dilin bir parçası olarak sadece organizasyonel yetinin değil pragmatik yetinin de gelişmesine yardımcı olabilir. Bu nedenle, bu çalışmanın amacı İngiliz Dili Eğitimi öğretmen adaylarının deyim bilgilerine yönelik algılarını, deyim öğretimine karşı tutumlarını ve kendilerinin hazırladıkları materyallerde deyim kullanımlarını araştırmaktır. Bu doğrultuda, İngiliz Dili Eğitimi öğretmen adayları tarafından hazırlanan materyaller içerik analizi yöntemiyle incelenmiştir. Bunu takiben anket ve yarı yapılı sözlü görüşmelerin analizi yapılmıştır. Nicel ve nitel veri incelemesi öğretmen adaylarının materyallerinde nadiren deyim kullandıklarını ve deyim kullananların ise öğrencilerin iletişimsel yetisini geliştirmeye yardımcı olacak şekilde deyimleri içermediklerini göstermiştir. Veri incelemesi, öğretmen adaylarının deyim öğretimine yönelik olumlu tavırlar sergilemelerine rağmen geçmişte deyim öğrenme tecrübelerinin yetersiz olmasının materyallerinde deyim kullanmada etkili olabileceğini ortaya koymuştur. Bu çalışma öğretmen eğitimi programlarının kültüre özgü ifadelerin gelecek öğretmenlerin hem pedagojik hem de dil yetilerinin geliştirilmesindeki rolünü öne çıkartması açısından önemli çıkarımlara sahiptir

Abstract

Idioms, because of their cultural and figurative aspects, cannot be readily comprehended and used appropriately; hence, they need to be taught explicitly by means of instructional materials in language classrooms. Knowledge of idioms constitutes an important component of learners’ communicative competence (Bachman, 1990) since idioms as part of cultural references, and figurative, functional and formulaic language can help to enhance not only organizational competence but also pragmatic competence. Therefore, the aim of this study is to investigate EFL teacher-trainees’ perceptions of their idiom knowledge, attitudes towards idiom instruction and their use of idioms in in-house instructional materials. In doing so, the materials designed by EFL teacher-trainees were examined by means of content analysis followed by the analysis of questionnaire and semistructured interview data. The quantitative and qualitative data analyses show that the teacher-trainees hardly used idioms in their materials and those who used them usually did not incorporate them in a way to help enhance learners’ communicative competence. The data analysis also reveals that teacher-trainees’ insufficient idiom learning experience in the past could have been influential in their use of idioms in the materials, although they did show positive attitudes towards idiom instruction. The study has important implications for teacher education, which should emphasize the role of culture-specific expressions in developing future teachers’ language as well as pedagogic competence

🔖

Bu Makaleye Atıf Yap

KHAN, Ö., DAŞKIN, N. C. (2014). “YOU REAP WHAT YOU SOW” IDIOMS IN MATERIALS DESIGNED BY EFL TEACHER-TRAINEES. Novitas-Royal, Cilt: 8 - Sayı: 2, 97–118. https://ajindex.com/articles/290920

📄 Tam Metin PDF Okuyucu

📄

PDF görüntüleyici hazırlanıyor...

Kaynakça (10)

  1. Andreou, G., & Galantomos, L. (2008). Designing a conceptual syllabus for teaching metaphors and idioms in a foreign language context. Porta Linguarum, 9, 69-77.
  2. Bachman, L. F. (1990). Fundamental considerations in language testing. Oxford: OUP. Baleghizadeh, S., & Bagheri, M. M. (2012). The effects of etymological elaboration on the EFL learners’ comprehension and retention of idioms. The Southeast Asian Journal of English Language Studies, 18(1), 23 –32. Baum, N. J. (1996). A systematic approach for teaching idioms to the second language learner. Retrieved from ProQuest Dissertations & Theses. Boers, F. (2001). Remembering figurative idioms by hypothesizing about their origins. Prospect, 16, 35-43.
  3. Boers, F., & Demecheleer, M. (2001). Measuring the impact of cross-cultural differences on learners’ comprehension of imageable idioms. ELT Journal, 55(3), 255-262.
  4. Boers, F., Demecheleer, M., & Eyckmans, J. (2004). Etymological elaboration as a strategy for learning idioms. In P. Bogaardsand & B. Laufer (Eds.), Vocabulary in a second language: Selection, acquisition and testing, (pp. 53-78), Amsterdam and Philadelphia: John Benjamins. Boers, F., Eyckmans, J., & Stengers, H. (2007). Presenting figurative idioms with a touch of etymology: More than mere mnemonics. Language Teaching Research, 11, 43-62.
  5. Boers, F., Piquer Piriz, A. M., Stengers, H., & Eyckmans, J. (2009). Does pictorial elucidation foster recollection of idioms?. Language Teaching Research, 13(4), 367-382.
  6. Bortfeld, H. (1997). A cross-linguistic analysis of idiom comprehension by native and nonnative speakers. Retrieved from ProQuest Dissertations & Theses. Boyce, J. (2009). Idioms: Further examination of familiarity, transparency and comprehension. (Unpublished master thesis). William Paterson University of New Jersey, Wayne, NJ. Burke, D. (1998).
  7. Without Slang and Idioms, Students Are “In the Dark!”. ESL Magazine, 1(5), 20 – 23. Brown, D. (2010). What aspects of vocabulary knowledge do textbooks give attention to?. Language Teaching Research, 15(1), 83-97.
  8. Bulut, T., & Çelik-Yazıcı, İ. (2004). Idiom processing in L2: Through rose-colored glasses. The Reading Matrix, 4(2), 105-116.
  9. Can, N. (2011). A proverb learned is a proverb earned: Future English teachers' experiences of learning English proverbs in Anatolian Teacher Training High Schools in Turkey. (Unpublished master thesis). Middle East Technical University, Ankara.
  10. Canale, M., & Swain, M. (1980). Theoretical bases of communicative approa