Yapay Zeka Hızlı Bakış & Çıkarımlar
AI InsightAlterations which could not be traced back to the aforementioned two sources were subsequently connected to different aspects of everyday (children’s) life in the German Democratic Republic (GDR).
📌 3 Maddede Bu Makale
Abstract
The following paper presents a study of Barbara Sparing’s German translation of the Yugoslavian children’s book Vlak u snijegu (1933) by Mato Lovrak. Sparing's translation was published 1959 in the GDR under the title Der Zug im Schnee. The study focuses on a corpus of modified and omitted parts of the source and target text and on the possible interpretation and explanation of causes for these alterations. The analysis closely relies on the guidelines of Thomson-Wohlgemuth (2009) as well as the two assessments – by Ruth Krenn and Gerhard Holtz-Baumert – that were submitted to the publisher with the translation. The results show that most of them can be traced back either to the guidelines of the socialist realism, an acceptable literary paradigm in the GDR until the early 1970s, or to the two assessments, which criticized certain aspects of the original text. Alterations which could not be traced back to the aforementioned two sources were subsequently connected to different aspects of everyday (children’s) life in the German Democratic Republic (GDR).