Yapay Zeka Hızlı Bakış & Çıkarımlar
AI InsightKanaatimizce çeviriye yetkin bir yaklaşım sergilenmesi halinde Türkçe kelimelerin Rusça konuşanlar tarafından yanlış anlaşılmasını ve algılanmasını önleyecektir.
📌 3 Maddede Bu Makale
Özet
Çeviri teorisi ve uygulaması hem kaynak dilin hem de hedef dilin her alanında (fonetik, kelime bilgisi ve dilbilgisi) yeterli derecede bilgi gerektirir. Dilin en karmaşık alanı, dilin alfabesi olarak karşımıza çıkan fonetik yanıdır, yani sesin harf yoluyla aktarılması olayıdır. Bu makale Türkçeden Rusçaya çeviri sorunlarını gündeme getirmektedir. Bilindiği gibi bu diller farklı alfabeler kullanmaktadır, bu da çeviride sorunlar yaşanmasına yol açmaktadır. Çalışmamızın amacı, Türkçe telaffuzlarda kendine has özellikleri olan özel isimlerde düzeltme işareti bulunan fonemidir. Düzeltme işareti bulunan foneminin olduğu özel isimleri Rusçaya çevirirken bu harfin diğer ünsüz harflerle beraber kullanımı ve konumundan dolayı aynı kelimelerin okunuşlarındaki farklılıklar tespit edilmiş, bu nedenle de tarafımızca bu durumu bir sisteme oturtma ve hedef dilde isimlerin tek bir yöntemle yazılması teşebbüsünde bulunulmuştur. Kanaatimizce çeviriye yetkin bir yaklaşım sergilenmesi halinde Türkçe kelimelerin Rusça konuşanlar tarafından yanlış anlaşılmasını ve algılanmasını önleyecektir.
Abstract
The theory and practice of translation presupposes competent knowledge of all levels of language (phonetics, vocabulary and grammar) of both the original language and the target language. The most complex linguistic layer is the phonetic side of the language, which is displayed in graphic format, i.e. the transmission of sound through letter designation. This paper raises the problems of translation from Turkish into Russian. As is known, these languages have different graphic alphabets, which causes difficulties in translation. The purpose of our study is the phoneme in Turkish with a circumflex in proper names, which has specific features in pronunciation. When translating proper names with the phoneme with a circumflex in combination with other consonants and location into Russian, different pronunciations of the same word were revealed, and therefore we have made an attempt to systematize and have a unified approach to writing names in the target language. In our opinion, a competent approach to translation will allow us to avoid inaccuracies and misperception of Turkish vocabulary by Russian speakers.