Yapay Zeka Hızlı Bakış & Çıkarımlar
AI InsightMetin çevirilerinde, erek kültürün dilsel normlarına uyum sağlamak amacıyla anlam ve yapı bakımından çeşitli değişikliklere gidildiği tespit edilmiştir.
📌 3 Maddede Bu Makale
Özet
Günümüzde iletişim olanaklarının gelişmesi ve dijital içeriklerin artmasıyla birlikte çeviri, yalnızca diller arası aktarımı değil, aynı zamanda kültürler arası uyarlamayı da kapsayan çok boyutlu bir sürece dönüşmüştür. Yerelleştirme, geleneksel çeviri anlayışından farklı olarak, erek toplumun dilsel ve sosyokültürel normlarına ve metnin teknik yapısına göre yeniden düzenlenmesini gerektiren kapsamlı bir uyarlama süreci hâline gelmiştir. Özellikle dijitalleşmenin hız kazanmasıyla, web siteleri, yazılım arayüzleri ve mobil uygulama gibi içeriklerin erek kitleye uygun biçimde sunulması gereksinimi, “web yerelleştirmesi” olarak adlandırılan özel bir uygulama alanını ortaya çıkarmıştır. Bu bağlamda çalışma, Peugeot Fransa web sitesinin Türkçeye yerelleştirilmesini ve çevirisinde uygulanan stratejileri incelemek amacıyla hazırlanmıştır. Peugeot Fransa ve Türkiye web siteleri; tasarım yapıları, görsel ögeler, bağlantı düzenleri, simgeler ve kültürel gönderimler açısından incelenmiş, web sayfalarındaki metinler ise karşılaştırmalı olarak çözümlenmiştir. Çözümleme aşamasında, kültüre özgü ögelerin çevirisi kapsamında Javier Franco Aixelà (1996) tarafından geliştirilen stratejilerden yararlanılmıştır. Yapılan inceleme sonucunda, Peugeot Türkiye web sitesinin büyük ölçüde yerelleştirme örneği sunduğu saptanmıştır. Web sitelerinde yazı tipleri ile resimler, simgeler, şekiller ve fotoğraflardan oluşan görsel ögelerin benzerlik gösterdiği, buna karşın metinsel içerikte belirgin farklılıklar bulunduğu saptanmıştır. Metin çevirilerinde, erek kültürün dilsel normlarına uyum sağlamak amacıyla anlam ve yapı bakımından çeşitli değişikliklere gidildiği tespit edilmiştir.
Abstract
Translation has evolved into a multidimensional process that encompasses both interlingual transfer and intercultural adaptation, driven by advances in communication technologies and the growth in digital content. Unlike traditional notions of translation, localization has emerged as a comprehensive adaptation process that requires restructuring content in accordance with the target audience’s linguistic and sociocultural norms, as well as the text’s technical structure. The need to present content—such as websites, software interfaces, and mobile applications—in a manner suitable for the target audience has led to the emergence of a specialized field known as “web localization,” particularly with the acceleration of digitalization. In this context, this study examines the localization of the Peugeot France website into Turkish and the translation strategies applied in the process. The design structures, visual elements, link arrangements, symbols, and cultural references of the Peugeot France and Turkey websites were reviewed, and the texts were analyzed comparatively. In the analysis, the strategies developed by Javier Franco Aixelà (1996) for the translation of culture-specific items were employed. The results indicate that the Peugeot Turkey website constitutes a significant example of localization. The study concludes that while visual elements—such as fonts, images, icons, shapes, and photographs—remain identical across both websites, the written texts differ. Semantic and structural changes were observed in the translation of the texts in accordance with the linguistic norms of the target culture. This study is significant in that it demonstrates, through concrete examples, how Aixelà’s strategies for translating cultural elements are applied within the context of web localization, emphasizes key issues that translator trainees should consider during a translation process, and contributes to the limited body of research on the French-Turkish language pair.