Yapay Zeka Hızlı Bakış & Çıkarımlar
AI InsightNicholson’ın bu seçkisinde olup Furûzânfer’in neşrinde yer almayan altı şiir tespit edilmiş olup bu şiirlere de çalışmada yer verilmiştir.
📌 3 Maddede Bu Makale
Özet
Mevlânâ Celâleddîn-i Rûmî’nin Dîvân-ı Kebîr’inden yapılan ilk Farsça tenkitli neşir ve İngilizce tercüme seçkisi doğubilimci İngiliz müsteşrik Reynold A. Nicholson’a (ö. 1945) aittir. Nicholson, bu seçkisinin adını “Selected Poems From The Dīvāni Shamsi Tabrīz” koymuştur. Nicholson, neşrettiği klasik eserler ve özellikle Mevlânâ’nın Dîvân-ı Kebîr ve Mesnevî adlı eserlerinin çevirileriyle ve tenkitli neşriyle ün kazanmıştır. Bu yazının konusu olan bu çalışma Nicholson’ın yedi ayrı Dîvân-ı Kebîr nüshasından dikkatle seçerek oluşturduğu bir Dîvân-ı Kebîr seçkisidir. Bu seçki iki ayrı dilli, İngilizce ve Farsça olarak hazırlanmıştır. Nicholson’ın bu seçkisinin ilk baskısı 1898 yılında yapılmıştır ve çeşitli baskıları mevcuttur. Bu çalışmanın amacı, Batı dünyasında büyük yankı oluşturan ve Klasik Doğu dilleri alanında üstün başarı gösteren müsteşrik Nicholson’un Mevlânâ’ya ait Dîvân-ı Kebîr’inden yapmış olduğu ilk edisyon kritik baskısını tanıtmak ve çevirilerini incelemektir. Nicholson bu seçkisinde, Dîvân-ı Kebîr’den kırk sekiz gazeli iki dilli ve karşılaştırmalı olarak okuyucu ile buluşturmuştur. Çalışmada bu seçkide bulunan kırk sekiz gazelin ilk mısrası, araştırmacılara belli yönlerden fikir vermesi açısından Nicholson ve Furûzânfer neşirleri yanı sıra Abdülbaki Gölpınarlı tercümesindeki cilt, sayfa ve gazel numaraları ile sunulmuştur. Nicholson’ın bu seçkisinde olup Furûzânfer’in neşrinde yer almayan altı şiir tespit edilmiş olup bu şiirlere de çalışmada yer verilmiştir.
Abstract
The first critical Persian edition and English translation selection from Mawlânâ Jalâl Al‐Dîn Rûmî’s Divan-i Kabir is attributed to the Orientalist British scholar Nicholson (d. 1945). He titled this selection "Selected Poems From The Dīvān-i Shamsi Tabrīz". Nicholson gained fame for his translations and critical editions of classical works, particularly Mawlânâ’s Divan-i Kabir and Mathnawi. The subject of this article, is a selection of the work carefully compiled by Nicholson from seven separate manuscripts. This selection is prepared in two languages, English and Persian. The first edition of Nicholson's selection was published in 1898, and various reprints have been made since. The purpose of this study is to introduce and analyze the first critical edition of the work made by Nicholson, an orientalist who made a significant impact on the Western world and achieved remarkable success in classical eastern languages and to examine his translations. In this selection, he presents forty-eight ghazals from the work in a bilingual and comparative manner. The first verse of these forty-eight ghazals is presented in the along with the edition numbers and ghazal numbers from Nicholson’s and Forūzānfar’s editions, as well as from Abdülbaki Gölpınarlı’s translation, to provide researchers with insights from various perspectives. Additionally, six poems that appear in Nicholson’s selection but not in Forūzānfar’s edition have been identified and included in this study.