Yapay Zeka Hızlı Bakış & Çıkarımlar
AI InsightDolayısıyla bu metinlerin üzerinde daha geniş ve derinlikli çalışmaların yapılması halinde daha iyi sonuçların elde edileceğini, bu önemli metnin İslam tarihi bilimine de yarayacağını öngörmekteyiz.
📌 3 Maddede Bu Makale
Özet
Elimizde Hüseyn-i Kurd-i Şebısteri’nin Farsça matbu metni ve Kürtçe folklorik bir metni bulunmaktaydı. Bu iki metnin birbirleriyle benzer ve birbirlerinden farklı yönlerinin neler olduğunu, araştırmamızın sorunu olarak belirledik. “Bu iki metin arasında ne gibi benzerlik veya farklılıklar vardır?” soruların cevaplarını bulmak amacıyla yazılı literatürde saha araştırmasına başladık. Birkaç araştırmacının, sadece Farsça matbu metnin üzerinde Farsça ve İngilizce akademik makalelerini gördük. Türkçe’de böyle bir çalışmaya rastlamadık. Bu alandakî boşluğu gördüğümüzden, alana faydası olacağı fikriyle konuyu araştırmaya başladık. Karşılaştırmalı Edebiyat Biliminin disiplinine göre bu iki farklı metni yapıca incelemek istedik. Araştırma sürecinin sonucunda Farsça metnin Kürtçe metinden yapı unsurlarından bazılarında ortak; bazılarında farklı oduğunu tespit ettik. Farsça metinde mezhepsel reflekslerin önemli yer aldığını gördüğümüz halde, Kürtçe sözlü metinde genel olarak sadece gayr-ı müslimlere karşı İslami-dini reflekslerin asıl unsurlar olduğunu müşahede ettik. Dolayısıyla bu metinlerin üzerinde daha geniş ve derinlikli çalışmaların yapılması halinde daha iyi sonuçların elde edileceğini, bu önemli metnin İslam tarihi bilimine de yarayacağını öngörmekteyiz.
Abstract
We had a Persian printed text of Hüseyn-i Kurd-i Şebısteri and a Kurdish folkloric text. We identified the similarities and differences between these two texts as the problem of our research. In order to find the answers to the questions ‘What similarities or differences are there between these two texts?’ we started field research in the written literature. We saw academic articles in Persian and English by several researchers only on the Persian printed text. Since we saw the gap in this field, we started to research the subject with the idea that it would be beneficial to the field. We wanted to examine these two different texts structurally according to the discipline of Comparative Literature. As a result of the research process, we found that the Persian text has some structural elements in common with the Kurdish text and some are different from it. While we have seen that sectarian reflexes have an important place in the Persian text, we have observed that in the Kurdish oral text, in general, only Islamic-religious reflexes against non-Muslims are the main elements. Therefore, we foresee that better results will be obtained if more extensive and in-depth studies are carried out on these texts, and that this important text will also be useful for the science of Islamic history.