Dergiler / Folklor/Edebiyat / 2026 / Cilt: 25 Sayı: 98

When The Enchantress of Florence is Turned into Floransa Büyücüsü: Translation Under the Gaze of Stylistic Analysis

Sema Üstün Külünk(Hacettepe Üni. Edebiyat Fakültesi Mütercim Tercümanlık Bölümü.)
Sayfa
353–369
Yayın Tarihi
2019-05-03
🏛️Bu makalenin bibliyografik verileri ve tam metin bağlantısı DergiPark üzerinden sağlanmıştır.
DergiPark Kaydı ↗
✨

Yapay Zeka Hızlı Bakış & Çıkarımlar

AI Insight
⚡ TL;DR(1 Cümlede Hızlı Çıkarım)

As an interesting case for comparative studies, coalescing the premises of Literature and Translation Studies,this paper focuses on the bona fide productive nature of translation rather than on the error-hunting mechanisms.

📌 3 Maddede Bu Makale

🎯
Amaç & Hipotez:This article provides an elaborate and comparative stylistic analysis of the Turkish translation of the book The Enchantress of Florence (2008) by Salman Rushdie, translated by Begüm Kovulmaz as Floransa Büyücüsü (2009).
📊
Temel Bulgular & Veri:This diachronic examination is composed of textual, linguistic and paratextual elements such as the cover of the book, the title of the book, lexis, syntactical structure, consonance, alliteration, wordplays, metaphors, similes, foreign proper names, foreign object names and concepts, footnotes, inserted notes, slang words and telling in Turkish.
💡
Sonuç & Katkı:As an interesting case for comparative studies, coalescing the premises of Literature and Translation Studies,this paper focuses on the bona fide productive nature of translation rather than on the error-hunting mechanisms.
🔬Tür:Araştırma Makalesi
📍Kapsam:2008 Verileri
⚙️Değişkenler:The Enchantress of Florence · Salman Rushdie · stylistic analysis

Özet

This article provides an elaborate and comparative stylistic analysis of the Turkish translation of the book The Enchantress of Florence (2008) by Salman Rushdie, translated by Begüm Kovulmaz as Floransa Büyücüsü (2009). The study aims at providing a study design for stylistic research on a work of literature within a translational scheme. Translational reflections on the characteristics of the source and target books are constituted upon two premises: content and form. This diachronic examination is composed of textual, linguistic and paratextual elements such as the cover of the book, the title of the book, lexis, syntactical structure, consonance, alliteration, wordplays, metaphors, similes, foreign proper names, foreign object names and concepts, footnotes, inserted notes, slang words and telling in Turkish. Such an in-depth examination of a literary work illustrates the foundations of the relevant piece of art and further portraits the field of stylistics as a fruitful research paradigm to question and speculate upon miscellaneous authorial and translatorial decisions of the meaning-making agents. As an interesting case for comparative studies, coalescing the premises of Literature and Translation Studies,this paper focuses on the bona fide productive nature of translation rather than on the error-hunting mechanisms.

🔖

Bu Makaleye Atıf Yap

Külünk, S. Ü. (2019). When The Enchantress of Florence is Turned into Floransa Büyücüsü: Translation Under the Gaze of Stylistic Analysis. Folklor/Edebiyat, Cilt: 25 Sayı: 98, 353–369. https://doi.org/10.22559/folklor.871

📄 Tam Metin PDF Okuyucu

📄

PDF görüntüleyici hazırlanıyor...

Kaynakça (9)

  1. Boasa-Beier, J. & Holman, M. (1999). The practice of literary translation: Constraints and creativity. Manchester: St. Jerome
  2. Gene, M. (2011). Sensitivity in copy editing. The Quill, 99 (13). Retrieved from: http://Search.Proquest.
  3. Com/Docview/861939989?Accountid=9645
  4. Kostelanetz, R. (2004). Editing literature. The Weekly Standard, 9 (37).
  5. Lou, W. (2009). Cultural constraints on literary translation. Asian Social Science, 5 (10).
  6. Rowland, F. (2009). Copy –editing- Essential or frill. Learned Publishing, 22 (1).
  7. Rushdie, S. (2008). The enchantress of Florence. London: Vintage House.
  8. Rushdie, S. (2009). Floransa büyücüsü, (B. Kovulmaz, Trans). İstanbul: Can.
  9. Wechsler, R. (1988). Performing without a stage: The art of literary translation. North Haven, Ct: Catbird.