Yapay Zeka Hızlı Bakış & Çıkarımlar
AI InsightÇalışmanın temel bulguları, Arapça deyimlerin Türkçeye çevirisinde, anlamsal eşdeğerliği sağlamanın yeterli olmadığını, deyimin kültürel bağlamını, kullanım sıklığını, üslubunu ve pragmatik işlevini de dikkate almanın zorunlu olduğunu ortaya koymaktadır.
📌 3 Maddede Bu Makale
Özet
Bu çalışmada, Arapça deyimlerin Türkçeye çevirisi sürecinde karşılaşılan edimbilimsel sorunlar ve bu sorunlara yönelik çözüm önerileri, dilbilimsel ve çeviribilimsel bir perspektifle ele alınmaktadır. Deyimlerin, salt dilsel birimler olmanın ötesinde, kültürel, sosyal ve tarihsel bağlamı da içeren karmaşık anlam yapıları olduğu ve bu durumun, çeviri sürecinde çeşitli güçlükler yarattığı kabulünden hareket edilmektedir. Çalışma kapsamında, öncelikle Arapça ve Türkçe arasındaki kültürel farklılıklar, mecazî anlamlardan kaynaklanan sorunlar, anlamsal uyumsuzluklar ve hedef kitleye uygunluk gibi edimbilimsel sorunlar örnekler üzerinden incelenmektedir. Ardından, bu sorunların üstesinden gelmek için kullanılabilecek başlıca çeviri stratejileri değerlendirilmektedir. Çalışmanın temel bulguları, Arapça deyimlerin Türkçeye çevirisinde, anlamsal eşdeğerliği sağlamanın yeterli olmadığını, deyimin kültürel bağlamını, kullanım sıklığını, üslubunu ve pragmatik işlevini de dikkate almanın zorunlu olduğunu ortaya koymaktadır. Bu bağlamda, başarılı bir deyim çevirisi için, çevirmenin hem kaynak dilin hem de erek dilin dilsel ve kültürel özelliklerine vâkıf olması, edimbilimsel duyarlılığa sahip olması ve bağlama uygun çeviri stratejilerini seçebilmesi gerektiği sonucuna ulaşılmaktadır. Çalışma, Arapça-Türkçe çeviri alanında çalışan çevirmenlere, deyim çevirisinin zorlukları ve çözüm yolları hakkında kapsamlı bir bakış açısı sunmayı amaçlamaktadır.
Abstract
This study addresses the pragmatic challenges involved in translating Arabic idioms into Turkish and proposes solution-oriented approaches within the framework of linguistic and translational studies. It asserts that idioms are not merely linguistic constructs, but intricate expressions imbued with cultural, social, and historical nuances, which inherently complicates the translation process. The study examines pragmatic issues such as cultural disparities between Arabic and Turkish, difficulties arising from metaphorical interpretations, semantic mismatches, and the alignment with the target audience, all illustrated through concrete examples. Furthermore, it evaluates key translation strategies aimed at effectively overcoming these challenges. The findings of this study reveal that attaining mere semantic equivalence is insufficient when translating Arabic idioms into Turkish. It is imperative to consider the cultural context, frequency of usage, stylistic subtleties, and pragmatic functions embedded within these idioms. Consequently, the study concludes that successful idiomatic translation demands a translator who possesses profound knowledge of the linguistic and cultural intricacies of both the source and target languages, demonstrates advanced pragmatic competence, and skillfully employs contextually appropriate translation strategies. This research aims to provide translators specializing in Arabic-Turkish translation with a comprehensive and analytical framework for understanding the complexities of idiom translation, while offering viable strategies to navigate these challenges effectively.