Istishhad With Poetry in Linguistic Exegesis

Abstract

The problems we usually encounter to understand and interpret Holy Qur'an in proper way are always related to linguistics. In fact, linguistic tafsirs have had an original place in understanding and interpreting the Qur'an. Also, linguistic tafsirs highlight poetry as an consequential source after the Qur'an because poetry reflects the rules of the Arabic language and the correct usage. In our paper we will present the linguistic tafsir and the historical background of istishhadah by poetry. Then we will touch on the contribution of poetry to linguistic commentaries in terms of understanding both syntax and word usage in poetry. In addition, we will explain whether words in poetry have concrete or abstract meanings in terms of rhetoric and standpoit of literature and recitation. Thus, we will demonstrate that istishhad poetry in linguistic tafsirs was applied to identify the original meanings of terms used by Arabs and sometimes to understand abstract meanings in the context of the Qur'an. Thus we will reveal that istishhad poetry, whether for confirming the meaning of words or whether for using words in language and justifying grammatical rules, has contributed greatly to the development of linguistic tafsirs.

Özet

Kur’an-ı Kerim’in doğru anlaşılması ve yorumlaması konusunda karşımıza çıkan sorunlar genellikle dil ile ilgili olmuştur. Nitekim Kur’an-ı Kerim’i anlama ve yorumlama faaliyetlerinin başında dilbilimsel tefsirler yer almıştır. Dilbilimsel tefsirlerde şiir ise gerek dildeki kuralları gerek ise kullanımları ihtiva ettiğinden, Kur’an-ı Kerim’den sonra önemli bir kaynak olarak öne çıkmaktadır. Çalışmamızda öncelikle dilbilim ve dilbilimsel tefsirin tanımlarını verdikten sonra şiirle istişhad ile ilgili tarihi arka planını sergilemeye çalıştık. Daha sonra dilbilimsel tefsirlerde şiirle istişhadın, ayetlerde geçen lafızlarının hem nahiv hem de sarfla ilgili hususlarının anlaşılması bakımından katkısına değindik. Ayrıca ayetlerde geçen lafızlarının somut anlamı taşıyan mı yoksa soyut anlamı taşıyan ifadeler olduğu gerek belagat açısından gerek ise edebi ve kıraat açısından izah ettik. Böylece dilbilimsel tefsirlerde ayet lafızlarının bazen asli anlamlarını, bazen Arapların kullanımlarını, bazen ise Kur’an-ı Kerim metni bağlamında kazanılan soyut anlamlarını desteklenme amacıyla şiirle istişhada başvurulmuştur. Şiirle istişhadın, ister lafızların anlamının teyidi amacıyla olsun ister ise lafızların dildeki kullanımı ve gramer kurallarını temellendirme amacıyla olsun, dilbilimsel tefsirin gelişmesine ve önemli bir yere gelmesine çok büyük katkısı olduğunu hatırlatmak istedik.