Arapçadan Türkçeye Yapılan Şiir Çevirilerinde Nitelik Sorunu

Özet

Araplar ve Türkler arasındaki ilişkiler derin ve uzun bir geçmişe sahiptir. Yüzyıllar boyunca iki millet İslam dininin etkisiyle kültürel ve sosyal alanlarda adetaiç içe geçmiştir. İki millet arasındaki kültürel bağın oluşmasındaki en önemli faktörlerden biri de çeviridir. Özellikle 1980 sonrası Arapçadan Türkçeye yapılan yazın çevirisinde artış gözükmektedir. Şiir de yapılan çeviriler içinde önemli bir yeresahiptir. Bu makalede, Arapçadan Türkçeye en fazla çeviri yapan Metin Fındık-çı’nın çevirdiği üç şiir çeşitli perspektiflerden incelenmiş; inceleme sonunda kabuledilebilirlik- yeterlilik bağlamından hareketle Arapçadan Türkçeye yapılan şiirçevirilerinin nitelik boyutuna dair çıkarımlar yapılmıştır.