A SUGGESTION FOR THE TURKISH EQUIVALENT OF THE WORD GROWTH AND USE OF THIS EQUIVALENT IN FORESTRY

GROWTH KELİMESİNİN TÜRKÇE KARŞILIĞI İÇİN BİR ÖNERİ VE BU KARŞILIĞIN ORMANCILIKTA KULLANILMASI

Abstract

The word English growth is a word with various meanings, and one of these meanings is something that grows or has grown. There is a need to an appropriate Turkish equivalent for this meaning of the word which forms difficulty in translations into Turkish. The equivalent “büyür” has been derived by us for this meaning of the word growth. It is seen that the Turkish equivalents can be found for many English expressions and some terms in forestry by using this equivalent. In this way, the equivalents “öncü büyürler” for advance growth, “yaşlı büyürler ormanı” for old-growth forest, “ikinci büyürler ormanı” for second-growth forest, “alt büyürler” for undergrowth and “gönüllü büyürler” for volunteer growth as forestry terms have been found. The acceptance and use of the büyür equivalent is suggested by us for the aforementioned meaning of the word growth.

Özet

İngilizce growth kelimesi çeşitli anlamlara sahip bir kelime olup, bu anlamlarından biri de büyüyen veya büyümüş bir şeydir. Kelimenin Türkçeye tercümelerde zorluk oluşturan bu anlamı için uygun bir Türkçe karşılığa ihtiyaç vardır. Growth kelimesinin bu anlamı için tarafımızdan “büyür” karşılığı türetilmiştir. Bu karşılık kullanılarak ormancılıkta birçok İngilizce ifadeye ve bazı terimlere Türkçe karşılıklar bulunabileceği görülmektedir. Bu şekilde, ormancılık terimlerinden advance growth için “öncü büyürler”, old-growth forest için “yaşlı büyürler ormanı”, second-growth forest için “ikinci büyürler ormanı”, undergrowth için “alt büyürler” ve volunteer growth için “gönüllü büyürler” karşılıkları bulunmuştur. Growth kelimesinin söz konusu anlamı için büyür karşılığının kabulü ve kullanılması tarafımızdan önerilmektedir.