RÂSİH'İN GEMİ VE GEMİCİLİKLE İLGİLİ BİR TARİH MANZUMESİ

Özet

ÖZETDivan şiirinde edebi, dini, tasavvufl konularındışında, musıki, tıp, kimya, okçuluk, gemicilik gibi çeşitli bilim vemeslek dallarının terimlerinin kullanıldıgı şiirler de vardır. Buyazıda XiX. yüzyıl şairlerinden Rasihrin (İbrahim Enderuni) gemive gemicilik terimleriyle ilgili bir şiiri incelenmiştir.Rasih, deniz,gemi, yelken gibi konuyla ilgili kelimeleri, bazen çeşitlibenzetmelerle, bazen de deyimleşmiş şekilleriyle kullanmıştır."usarı·. mellehan" denilen gemici dilinin terimlerine yer vermiş,bunları gerçek anlamlarında kullandıgı gibi, çeşitli sesbenzerliklerinden faydalanarak uzak an lamlarına da işaret etmiştir.ABSTRACTIn Divan poem there are poems in which the term ofvarious scientific and professionnal branch"s such as medicine,chemıslry and seamanship were used except for the terms ofIiterary, religious and sufism. In this article a poem conceming the terms of ship and seamanship wrıtten by Rasih (İbrahimEnderuni), one of the nineıeenıh century poets, has been studied. Rasih used the words conceming sea, ship and sai! with varıous imitatıons and sometimes phrasal verbs. He used the terms of seamanship language called "Lisan-ı mellehan". These lenns have been used in real meaning and sometimes in different meaning.