- — AJIndex

ŞEYYÂD HAMZA’NIN YÛSUF U ZELİHÂ’SINDA YANLIŞ ALGILANAN BİR KELİME ÜZERİNE / In The Şeyyâd Hamza’s Yûsuf u Zelihâ Incorrectly Perceived On The One Word

Abstract

The word ‘yona’ in Şeyyad Hamza’s work Yusuf u Zeliha was detected incorrectly and read as ‘yöne’. The word ‘yöne’ was thought as yöne < yön-e < yön- “yönelmek”. But there is no verb like yön- that is used in the meaning of “yönelmek” in Turkish. Because of this the related word must be read as ‘yona’ not ‘yöne’. yona < yon-a < yon- should be evaluated as “to attact,to wound,to shred, to pare (of wild animals like wolf etc…)

Özet

ÖZŞeyyad Hamza’nın Yusuf u Zeliha adlıeserindeki yona kelimesi, bu eseri yayımlayanaraştırmacılarımız tarafından yanlışalgılanarak, yöne şeklinde okunmuş, yönekelimesi yöne < yön-e < yön- “yönelmek”şeklinde düşünülmüştür. Ancak Türkçede“yönelmek” anlamında kullanılan yön- diyebir fiil bulunmamaktadır. Bundan dolayı ilgilikelime yöne değil yona şeklinde okunmalı,yona < yon-a < yon- “(kurt vb… yaban hayvanıiçin) saldırmak, yaralamak, parçalamak”şeklinde değerlendirilmelidir.Anahtar Sözcükler: Şeyyad Hamza, Yusuf uZeliha, yöne, yona, yönelmek.ABSTRACTThe word ‘yona’ in Şeyyad Hamza’s workYusuf u Zeliha was detected incorrectlyand read as ‘yöne’. The word ‘yöne’ wasthought as yöne < yön-e < yön- “yönelmek”.But there is no verb like yön- that isused in the meaning of “yönelmek” inTurkish. Because of this the related wordmust be read as ‘yona’ not ‘yöne’. yona <yon-a < yon- should be evaluated as “toattact,to wound,to shred, to pare (of wildanimals like wolf etc…)Key Words: Şeyyad Hamza, Yusuf u Zeliha,yöne, yona, yönelmek.