THE USE OF FOREIGN LANGUAGES IN THE WORKS OF İBRAHİM HALDUN TANER

Abstract

Afterdeterminingthe name of İbrahim Haldun Taner, whowroteworks in both modern storyandtheater in Turkish literature, in thepopulationrecordsandgivinginformationabouttheeducation life, family life andtheenvironment in whichtheauthorwasraised, theuse of foreignlanguage in his workswill be examined. Although he is a well-knownplaywright, it is noticedthatthere is noserious trend on thissubject, which has beenbased on hearsayinformationaboutTaner'sreal name andfamily. In Haldun Taner theaters, especiallytheenvironment he grewup in andthewriters he wasinfluencedby, he especiallybenefitedfromforeignlanguages, consideringtheeducation he received. Byplacing French, Italianand English words in Turkishsentences, theauthor has gained a verymeaningfulperspective. Wecan say thatthe main feature of benefitingfromtheselanguages is theinfluence of theauthors in theselanguages. Inthisstudy, based on all of theworkswrittenby İbrahim Haldun Taner, it will be scientificallydeterminedwhichforeignlanguagewasaffected, fromwhichlanguages thisinfluencewasmadeandthiseffect. Webelievethatthisstudywillshedlight on theworkto be doneabouttheauthor, guideandencouragenewstudiesto be done. Inparticular, a separatestudy on languageusewillmake a separatecontributiontoourliterature.

Özet

Türk Edebiyatında hem modern hikâye hem de tiyatroalanında eserler kaleme alan İbrahim Haldun Taner’in nüfus kayıtlarındaki isminin tespiti yapılıp yazarın yazın yaşamını etkileyen eğitim hayatı, aile hayatı ve yetiştiği ortam ile ilgili bilgiler verildikten sonra eserlerinde kullandığı yabancı dil kullanımına bakılacaktır. Çok bilinen bir tiyatro yazarı olmasına rağmen Taner’in gerçek ismi ve ailesi konusunda şimdiye kadar kulaktan dolma bilgilerle hareket edildiği bu konu üzerine ciddi bir eğilim olmadığı fark edilmektedir. Haldun Taner tiyatrolarında özellikle yetiştiği çevre ve etkilendiği yazarlar, aldığı eğitim göz önüne alındığında yabancı dillerden özellikle yararlanır.vFransızca, İtalyanca ve İngilizce kelimeleri Türkçe cümleler içine yerleştiren yazar çok anlamlı bir bakış açısı kazandırmıştır. Bu dillerden yararlanmasının temel özelliği özellikle bu dillerdeki yazarların etkisinin olduğunu söyleyebiliriz. Bu çalışmada İbrahim Haldun Taner’in kaleme aldığı eserlerin tamamı esas alınarak hangi yabancı dilden etkilendiği bu etkilenmenin hangi dillerden yapıldığı ve bu etkinin bilimsel olarak tespiti yapılacaktır. Bu çalışmanın yazar hakkında yapılacak çalışmalara ışık tutacağına, yol göstereceğine ve yeni çalışmaların yapılması için teşvik edici olacağına inanıyoruz. Özellikle dil kullanımı üzerinde ayrı bir çalışmanın yapılması edebiyatımıza ayrı bir katkı sağlayacaktır

Keywords: Haldun TANER, Tiyatro, Yabancı Dil, Yeni Türk Edebiyatı, Türk Edebiyatında Son Dönem Tiyatrosu