SADIK HİDAYET’İN FERDA ADLI ÖYKÜSÜNÜN MONOLOG İNCELEMESİ / A Monologue Examination of the Story Ferda by Sadık Hidayet

Özet

Bu çalışmada edebi anlatımtürünün önemli bir aktarma tarzı olanMonolog tekniği kısa bir şekilde ele alınıpiç monolog türü işlenmiştir. Bununlabirlikte İran Kısa Öykücülüğünün güçlükalemlerinden biri olarak kabul görülenSadık Hidayet’in Ferda adlı öykütercümesi ve öyküsündeki iç monologtekniğinin tahlili yapılmıştır. Sadık HidayetÇağdaş İran Öykücülüğünün önde gelengüçlü kalemlerinden biridir. MuhammedAli Cemâlzâde ile birlikte modern İranöykücülüğünün kurucuları arasında yeralır. Hidayet hikâyenin yanında, roman,piyes hatta sefer name türünde eserlervermiş olmasına karşın İran Edebiyatındadaha çok “kısa öykü yazarı” kimliği iletanınmıştır. Hidayet eserlerinde yalnızlık,yoksulluk, buhranlık, intihar ve ölüm gibikonuları işlemiştir. İşçi sınıfın çilelihayatını ve mücadelesini betimleyen bubetimlemeleri yaparken baskıcı yönetimive bu yönetimi destekleyenleri ağır birdille eleştiren Hidayet Ferda adlıöyküsünde bunu net bir şekilde ortayakoyar.Bu seçkin hikâye Yarın ve Hizmetçi olmak üzere iki öyküden oluşmaktadır.Yazar bu hikâyelerde iki asıl karakterinmonoluğunu dile getirir. Bu makaledeFerda adlı öykünün çevirisi yapılıpmonolog incelemesi yapılmıştır.Anahtar Kelimeler: İran Edebiyatı, SâdıkHidayet, Kısa hikâye.