Journals / Hacettepe Hukuk Fakültesi Dergisi / 2022 / Cilt: 12 - Sayı: 2
LEGAL TERMS PROBLEM IN REINSURANCE CONTRACTS AND RECOMMENDATIONS
- Pages
- 1888–1915
- DOI
- —
Abstract
It is observed that, on the one hand, some foreign terms frequently used in reinsurance contracts have not yet been determined as equivalent Turkish legal terms; on the other hand, some current terms proposed as equivalent to foreign terms have either lack of consensus or a character of translation rather than a legal concept. It is difficult to determine the meaning and scope of a foreign term under Turkish law. In addition, according to Article 11/5 of Law No. 5684, the Turkish equivalents of these terms should be determined. Therefore, there is a need to determine the Turkish equivalents of the reinsurance contractual terms under Turkish law. We believe that meeting this need will facilitate the legal examination of reinsurance contracts and contribute to the widespread application of reinsurance. In this study, existing Turkish reinsurance terms, considered equivalent to frequently used reinsurance foreign terms, are evaluated, and suggestions are made. These proposals do not aim to limit the parties' freedom of contract to reinsurance transactions in practice. On the contrary, it is desired to ensure legal certainty in terms of agreements that must be drafted in Turkish.
Özet
Reasürans sözleşmelerinde sıkça kullanılan ifade ve kavramların bir kısmının Türk hukukunda henüz bir karşılığının tespit edilmediği, bir kısmına ilişkin getirilen önerilerin ise üzerinde görüş birliği bulunmadığı veya hukuki bir kavramdan ziyade çeviri niteliği taşıdığı görülmektedir. Yabancı bir kavramın, Türk hukukuna göre kapsamını ve anlamını tayin etmek güçtür. Ayrıca, 5684 sayılı Kanun md. 11/5’e göre bu kavramların Türkçe karşılığının tespit edilmesi gerekmektedir. Bu nedenle, Türk hukukunda reasürans sözleşmelerinde yer alan kavramların Türkçe karşılıklarının tespitine ilişkin bir ihtiyaç söz konusudur. Söz konusu ihtiyacın karşılanmasının reasürans sözleşmelerinin hukuki açıdan incelenmesini kolaylaştıracağı ve reasürans uygulamasının yaygınlaşmasına katkı sağlayacağı kanaatindeyiz.Bu çalışmada, reasürans sözleşmelerinde sık kullanılan yabancı kavramlara eşdeğer görülen mevcut Türkçe ifadeler değerlendirilmekte ve önerilerde bulunulmaktadır. Söz konusu öneriler, uygulamada reasürans işlemleri yapan tarafların sözleşme özgürlüğünü sınırlama amacı gütmemektedir. Aksine Türkçe hazırlanması gereken sözleşmeler yönünden hukuki belirliliğin sağlanması amaçlanmaktadır.