ABOUT THE REFLECTION OF SPOKEN LANGUAGE IN EMINE ISINSU'S NOVEL AZAP TOPRAKLARI

EMİNE IŞINSU’NUN “AZAP TOPRAKLARI’’ ROMANINDA KONUŞMA DİLİNİN YANSIMALARI ÜZERİNE

Abstract

Literary texts have a very rich structure in terms of their language as well as depth of meaning.In addition to written language, words belong to spoken language may be found in literary texts.Factors like educational background and living environment of characters may determine the words they are using. Besides including spoken language words enriches the literary work with sincerity. With this perspective authencity of work increases and this situation becomes more interesting for readers.In this study,spoken language words in Emine Isınsu's novel Azap Toprakları are emphasized,the factors which affects characters' use of these words are revealed and basis of these words formations are discoursed. When examples are given (p.58) they are given with page numbers.

Özet

Edebi metinler anlam derinliklerinin yanında, dilleri yönüyle de oldukça zengin bir yapıya sahip olmaktadırlar. Yazı dilinin yanında, edebî metinlerde konuşma diline ait sözlere de rastlanılmaktadır. Kahramanların eğitim durumu, yaşadığı çevre vb. gibi etkenler onların kullandığı sözcükleri de belirlemektedir. Ayrıca konuşma diline ait sözcüklere yer vermek eserlere samimiyet katmaktadır. Bu yönüyle de eserin gerçekçiliği artmakta ve okuyucu açısından bu durum daha ilgi çekici hâle gelmektedir. Bu çalışmada Emine Işınsu’nun Azap Toprakları romanında yer alan konuşma diline ait sözcük varlığı üzerinde durulmakta, kahramanların bu sözcükleri kullanmasına etki eden unsurlar (yaş, eğitim düzeyi, uyruk vb.) ortaya konmakta ve bu sözcüklerin oluşum şekilleri üzerinde durulmaktadır. Örnekler verilirken (s.58) şeklinde sayfa numaraları ile birlikte verilmiştir.